Translation for "он обнаруживает" to english

Он обнаруживает

• he discovers
• he finds

Translation examples

he discovers

Муж приходит домой, он обнаруживает, органов, с ужасом.
Husband comes home, he discovers bodies, is horrified.

Вплоть до того момента, когда он обнаруживает, что она никогда не будет принадлежать ему - да.
Up until the moment he discovers that she'll never have him, yeah.

К своему удивлению, он обнаруживает, что охрана - это женщины-садистки из СС, которые пытают его и насилуют.
To his surprise he discovers that the guards are sadistic SS women who rape and torture him.

Главное, на фоне всех хвалебных речей и неискреннего выражения горя он обнаруживает, что лишь внук искренне скучает по нему.
Ultimately, amid all the cliché eulogies and insincere expressions of grief, he discovers one grandson who truly misses him.

Теперь представьте, он обнаруживает, что его любимая игрушка/груша для битья завела роман с его ассистентом, мистером О'Брайеном.
Now imagine he discovers that his favorite plaything slash punching bag is having an affair with his teaching assistant, Mr. O'Brien.

И Хёрли начинает дружить с Майлзом, и он обнаруживает, что Майлз - сын Пьера Чанга, который является звездой этих обучающих фильмов Дарма.
And Hurley becomes friends with Miles, and he discovers that Miles is actually the son of Pierre Chang, who is the star of these Dharma orientation films.

Во время электронного путешествия в компьютерный мир, где он хочет задать вопрос контактеру Эйнштейну о таинственных событиях, он обнаруживает Гюнтера Лаузе, того самого, которого никто не помнит.
During an electronic voyage into the computerworld where he wants to question the contact-unit Einstein about the mysterious events he discovers the Günther Lause, whom up there, nobody can remember

Раз или два Гарри казалось, что впереди его поджидает чудище, но, подплыв ближе, он обнаруживал либо почерневшее бревно, либо ком водорослей.
Once or twice he thought he saw something larger moving ahead of him, but when he got nearer, he discovered it to be nothing but a large, blackened log, or a dense clump of weed.

— Он обнаруживает, что подлинное искусство — неотъемлемая часть творения.
“He discovers that real art is an actual form of creation,”

Математика никогда не была его любимым языком, но теперь он обнаруживает ее привлекательность.
Math was never his favored language, but now he discovers a new love for it.

Иногда, просыпаясь, он обнаруживал, что ему сменили повязки и помыли.
Sometime during that day, he discovered when he woke up, he had been bathed and bandaged.

he finds

Человек доверил вам своих свиней, и что он обнаруживает по возвращении?
A man comes back for his pigs and what does he find?

И слава Богу: к ужасу и стыду своему он обнаруживает, что брюки его пропитаны мочой.
Just as well: to his shame and consternation, he finds that his trousers are sodden with urine.

Он обнаруживает себя на больничной кровати, после несчастного случая с машиной прошло лишь несколько часов.
He finds himself in a hospital bed a few hours after his accident.