Translation examples
Он держит фонарик.
He's holding a flashlight.
Он держит желтые бланки.
He's holding yellow forms.
Когда он держит его, он держит ветер в своей руке.
When he holds it, he holds the wind in his hand.
Он держит нас то за носы, то за уши.
He holds by ears and noses.
b) Держите их в прохладе (температура!), держите их порознь (расстояние!) и не прикасайтесь к ним!
(b) Keep it cool (temperature!), keep it apart (distance!), and do not touch it!
2.5 Держитесь в стороне
2.5 Keep clear
Бюджеты операций по под-держа-нию мира
Peace- keeping budgets
- всегда держите цилиндры в вертикальном положении;
- Always keep cylinders in an upright position;
К сожалению, религия прочно держится на ненависти.
Unfortunately, religion keeps a strong grip on hate.
Оно держит все в тонусе.
It keeps everything humming.
Сейчас оно держит дистанцию.
For now it's keeping its distance. We think we may have frightened it
Она держит меня возбужденным, делает меня сильным.
It keeps me sharp, makes me strong.
Она держит нас в бесконечной петле времени.
It-it keeps us in an endless time loop.
Иногда, если я сделаю это, он держит его подальше.
Sometimes, if I do this, it keeps him away.
Держи его подальше от моей крысы!
You keep that cat away from him!
— Держите палочки наготове, — тихо предупредил Гарри.
“Keep your wands ready,” Harry said softly.
И пока будешь слушать, держи покрепче Питера.
“Just keep a tight hold on Peter while you listen.”
Держи меня, держи меня крепче, прошу тебя.
Keep me, please, keep me.
— Держи их про себя.
“Well, keep it to yaself.”
— Я держу его при себе.
I keep it with me.
— Лучше держите при себе.
Better keep it to yourself.
Так что держись – пожалуйста, держись!.. Хотя бы ради меня!
So keep a hold on things – please keep a hold on things!… Just for me!
— Держитесь этой стороны!
Keep on that side!