Translation examples
Он был слаб... Зависим.
He was weak... a junkie.
— Ты хочешь сказать, что он был слаб! — воскликнул Волан-де-Морт. — Слишком слаб, чтобы дерзнуть, слишком слаб, чтобы протянуть руку за тем, что могло бы принадлежать ему, но достанется мне!
“You mean he was weak!” screamed Voldemort. “Too weak to dare, too weak to take what might have been his, what will be mine!”
Они подумали бы, что он был слабым.
They’d think he was weak.
Он был слаб, практически беспомощен.
He was weak, virtually helpless.
Он был слаб, но я сделал его сильнее.
It was weak, but I made it stronger.
— Я как-то слаб, Дуня;
“I'm somehow weak, Dunya;
Руки его были ужасно слабы;
His hands were terribly weak;
Признаюсь вам, это мой слабый пункт.
I confess, this is my weak spot.
Такие доводы показались мне слабыми.
This argument seemed weak enough to me.
Но эти слова прозвучали как слабое эхо.
But his words were like a weak echo.
Как иначе ты найдешь его слабые места?
How else will you find out his weaknesses?
Но протест был слабым, очень слабым.
But it was weak, weak.
Но он слаб, и жертвы его слабы.
But it is weak and its victims are weak.
Очаровательный был человек, но слабый, до обидного слабый!
A charming fellow, but weak - deplorably weak.