Similar context phrases
Translation examples
До этого окситоцин имелся только в распоряжении больниц.
Prior to this, oxytocin was only available in hospitals.
Тем временем ЮНФПА проводит по всей стране занятия для персонала всех медучреждений, с тем чтобы обеспечить правильное применение окситоцина.
In the meantime, cascaded training is being conducted by UNFPA for all health facilities in the country to ensure proper use of oxytocin.
Мать должна делать выбор в пользу внутренней выработки <<гормонов любви>>, таких как эндорфины и окситоцин, противоположностью которым являются <<гормоны стресса>>, такие как катехоламин и адреналин.
The mother should favour the internal secretion of <<love>> hormones such as endorphins and oxytocin which are antagonistic with <<stress hormones>> such as catecholamine and adrenaline.
Ввиду значительной доли смертных случаев, вызванных послеродовым кровотечением, Министерство здравоохранения с 2004 года начало поставлять окситоцин даже в базовые медицинские пункты.
Given the high proportion of deaths occurring as a result of PPH, the Ministry of Health has made oxytocin available, even in BHUs, starting in 2004.
Последующие визиты сотрудников ЮНФПА в районные клиники и больницы показали, что практически во всех клиниках и больницах, которые они посетили в течение последних 18 месяцев, нет нехватки окситоцина.
Follow-up visits by UNFPA to the county hospitals and Ri clinics indicate that there is no stock-out of oxytocin at almost all clinics and hospitals visited in the prior 18 months.
50. В 2008 году ЮНФПА начал распространение окситоцина по всей стране для борьбы с послеродовым маточным кровотечением, поскольку именно эта проблема является главной причиной материнской смертности в Корейской Народно-Демократической Республике.
50. In 2008, UNFPA started to provide oxytocin nationwide, in an effort to deal with post-partum haemorrhage, which is the most prominent cause of maternal mortality in the Democratic People's Republic of Korea.
Недавно коалиция обеспечила распространение технических и директивных материалов в 77 странах и провела совещание двухсторонних, многосторонних и представлявших государственные и частные сектора партнеров в целях разработки подходов для повышения степени безопасности и эффективного применения на местах окситоцина.
The coalition recently distributed technical briefs and policy resources in 77 countries and convened a meeting of bilateral, multilateral, and public- and private-sector partners to develop approaches to increase the safety and effective field use of oxytocin.
Для того чтобы политические решения и бюджеты способствовали достижению мира и устойчивости, они должны разрабатываться в большей степени под влиянием окситоцина, а не тестостерона; а для обеспечения эффективного осуществления резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности необходимо стремиться к установлению гендерного равенства, а также расширению прав и возможностей женщин.
For peace and sustainability, political decisions and budgets need to be more oxytocin-influenced and less testosterone-driven; for Security Council resolution 1325 (2000) to be effective, gender equality and women's empowerment are requirements.
В число стратегий, доказавших свою эффективность в снижении материнской смертности во время беременности и родов, входят квалифицированное родовспоможение; наличие адекватных родильных учреждений, располагающих запасами антибиотиков, окситоцина и сульфата магния; и рост грамотности среди женщин, который побуждает женщин обращаться за медицинской помощью.
Strategies with proven effectiveness in decreasing the deaths of mothers during pregnancy and delivery include skilled birth attendance; adequate delivery facilities equipped with antibiotics, oxytocin and magnesium sulfate; and increased female literacy, which empowers women to access health care.
Как показывают исследования, для женщин характерна реакция на стресс по типу <<присмотрись и подружись>> и гормональная реакция с участием окситоцина, когда они обсуждают какую-либо ситуацию и возможные пути ее решения, тогда как для мужчин характерна реакция по типу <<бейся или беги>>, то есть они замыкаются в себе или становятся агрессивными, что представляет собой реакцию под воздействием адреналина в сочетании с тестостероном (S. Taylor et al, 2000).
Research found that women have a "tend and befriend," response to stress, an oxytocin bonding hormone response as they talk over the situation and possible solutions, while men do "flight or fight," and isolate or become aggressive, which is an adrenaline plus testosterone response. (S. Taylor et al, 2000).
Маточные сокращения, выделения лохий, артериальное давление, выработка окситоцина, налаживание лактации — все находилось в норме.
Uterine contractions, allocation of Lochia, blood pressure, the production of oxytocin, the establishment of lactation - everything was normal.
К примеру, имплантат угнетал выработку опиатоподобного гормона окситоцина, продукта гипоталамуса. Именно этот гормон «наводняет» головной мозг во время оргазма и рождает теплое чувство близости.
For example, the implant suppressed the opiate-like hormone oxytocin, produced by the hypothalamus, which flooded the brain during orgasm, producing the warm, floating, bonding feelings that followed such acts.
А то, что гипофиз вбрасывает недопустимое количество окситоцина, нарушая выработанные навыки, как и то, что нейропептид-спутник утрачивает стабильность, затрудняя ток возбуждения через синапс… Черные струпья видны каждому.
The fact that an unacceptable amount of pituitary throws oxytocin breaking developed skills as that neuropeptide - satellite loses stability, making it difficult to drive current through the synapse ... black scabs visible to everyone.
Он набрал шприц для анализа на лейкоциты и гематокрит и затем быстро вел литр Д 5.[14] Он так же попытался установить причину кровотечения, но это ему не удалось, поэтому он ввел ей окситоцин для сокращения матки и приостановки кровотечения, а также вставил тампон во влагалище, в качестве временной меры.
He drew a syringe for a count andcrit2and rapidly injected a liter of D 5.3He also at•tempted to locate the source of the hemorrhage buthe could not, so he gave her oxytocin to clampdown the uterus and slow bleeding, and packed the vagina as a temporary measure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test