Translation for "оконные стекла" to english

Оконные стекла

• window panes
• window glass

Translation examples

window panes

4) потрескалось оконное стекло.
(4) The window-pane glass was cracked.

Они испросили согласие посольства выбить оконное стекло, с тем чтобы проникнуть в здание.
They sought the Embassy's permission to break a window-pane in order to enter the building.

Были выбиты оконные стекла в доме бывшего депутата Абдаллы-эль-Амина в Савване.
Window panes in the home of former deputy Abd Allah al-Amin in Sawwanah were broken.

Расследование показало, что Георгий Корбесашвили пытался совершить побег из полицейского участка, при этом он разбил оконное стекло и осколками порезал себе запястье.
According to the investigation, he attempted to escape from the police station by jumping through a window pane, which caused his cut wrist.

Группа приходит к заключению о том, что оконные стекла, соответствующие точным спецификациям, могли быть установлены с самого начала, и поэтому дважды стеклить окна не требовалось.
The Panel finds that glass of the correct specifications could have been installed initially and thus that the two sets of window panes were not required.

Согласно утверждениям, большая часть денег была потрачена на наем поденщиков и закупку материалов, в том числе инструментов, чистящих средств и растворителей, а также оконного стекла.
Most of the money is said to have been used to hire day labourers and to buy materials like tools, cleaning solvents, and window panes.

Служба эксплуатации зданий ЮНИДО заменила оконные стекла на фасаде зданий, что привело к сбережению энергии для целей отопления (27%), охлаждения (17%) и совокупной ежегодной экономии средств в размере 300 000 - 450 000 евро.
The UNIDO Building Management Services has replaced façade window panes resulting in energy savings for heating (27 per cent), cooling (17 per cent), and total annual cost savings of EUR 300,000 to 450,000.

66. Служба эксплуатации зданий (СЭЗ) Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) отвечает за весь процесс эксплуатации зданий Центра, и с 2001 года она заменила оконные стекла на фасаде зданий и обеспечила значительную экономию энергии (см. вставку 2 ниже).
The Building Management Services (BMS) of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is responsible for the entire building management of the Centre, and has replaced façade window panes since 2001 and made considerable savings in energy (see box 2 below).

Тихонько постучу в оконное стекло
Tap on your window pane

Парня с оконным стеклом в кишках.
The guy with the window pane in his gut.

Это как бросить горстку гороха на оконное стекло:
It's like slinging a handful of peas against a window pane:

Она бьется об оконное стекло и вскоре об этом забывает.
It flies at a window-pane and shortly afterwards forgets

Очки, которые вы нашли в комнате Фила Бернса - просто для красоты, в них оконное стекло.
Those glasses you found in Phil Byrnes' place are nothing but window pane.

Снять замененное оконное стекло, установленное с помощью герметика и оконной замазки, обойдется в 10 центов.
A replacement window pane installed with putty and weather stripping costs about 10 cents to remove.

Будто глядя сквозь пыльное оконное стекло, Он может видеть прошлое, но не прикоснуться к нему.
As though looking through a dusty window pane, the past is something he could see, but not touch.

Это был резкий щелчок в оконное стекло.
A sharp tap on the window pane.

Порыв ветра потряс оконные стекла.
A little gust of wind shook the window-panes.

Мое лицо темно отражалось в оконном стекле.
My face was darkly reflected in the window pane.

От внезапного порыва ветра задребезжали оконные стекла.
A blast of wind set the window panes rattling.

Легкий дождик вкрадчиво пробежался по оконному стеклу.
A light rain felt across the window-pane with stealthy fingers.

Огромное оконное стекло дрожало от грохота мчавшихся внизу машин.
The big window-pane was trembling from the traffic.

Шампанское шумело у него в голове, как муха у оконного стекла.
The champagne was humming in his head like a fly against a window pane.

а в оконные стекла стучались без устали по ночам сорняки.
weeds that had grown close to the glass in the night tapped methodically at the window pane.

По оконным стеклам снова задробили капли дождя. Завыл ветер.
Raindrops knocked against the window panes and the wind howled eerily.

window glass

Эти данные являются целевыми значениями для ксеноновой дуговой лампы с фильтрами из оконного стекла.
These data are target values for xenon-arc with window glass filters.

d Значения, заимствованные из таблицы 4 публикации МКО № 85 [1], с поправкой на наличие оконного стекла, были определены путем умножения значений, приведенных в таблице 4 публикации МКО № 85, на спектральный коэффициент пропускания оконного стекла толщиной 3 мм (см. стандарт ISO 11341 [2]).
d The data from Table 4 in CIE No. 85 [1] plus window glass was determined by multiplying the CIE No. 85, Table 4 data by the spectral transmittance of 3 mm thick window glass (see ISO 11341 [2]).

Ксеноновая дуговая лампа должна быть оснащена фильтрами, которые позволяют соответствующим образом воспроизводить солнечную радиацию, пропускаемую обычным оконным стеклом.
The xenon-arc lamp shall use filters that provide a reasonable simulation of solar radiation filtered by typical window glass.

После доставки и распределения начиная с сентября 2002 года материалов для восстановительных работ, таких, как двери, оконное стекло, краска и электротехнические принадлежности, улучшились условия работы учителей и обучения.
The arrival and distribution since September 2002 of rehabilitation materials, such as doors, window glass, paint and electricity supplies, have helped to improve the teaching and learning environment.

В случае отдельной ксеноновой дуговой лампы с фильтрами из оконного стекла расчетный процент для каждого диапазона не должен выходить за пределы, образуемые минимальными и максимальными значениями, указанными в таблице 2.
For any individual xenon-arc lamp with window glass filters, the calculated percentage in each bandpass must fall within the minimum and maximum limits of Table 2.

b Минимальные и максимальные значения, указанные в таблице 3, основаны на результатах более чем 30 измерений спектрального распределения плотности потока излучения, выполненных при помощи устройств водяного или воздушного охлаждения с ксеноновой дуговой лампой, снабженной фильтрами из оконного стекла из различных партий и с разным сроком службы.
b The minimum and maximum data in Table 3 are based on more than 30 spectral irradiance measurements for water and air cooled xenon-arcs with window glass filters of various lots and ages.

Лазер считывает тончайшие вибрации с оконного стекла.
The laser can read incredibly subtle vibrations on the window glass.

Оконное стекло, покрывавшее весь фасад, отражало солнечный свет,
The window glass covering all of the facade reflected the sun.

Снимает голос с оконного стекла на расстоянии мили.
It'll pick up vocal vibrations from window glass at half a mile.

Ненавижу счастливые лица в оконном стекле.
Mado garasu ni utsutta shiawase ga iya de I hate the way happiness is reflected in the window's glass

Сейчас потекут оконные стекла!
I expect the window glass to melt!

Оконное стекло сверкнуло огнем.
The window glass emitted fire.

Потоки воды струились по оконному стеклу.
Runnels of water coursed down the window glass.

Кристина прижалась лбом к оконному стеклу.
She rested her forehead against the window glass.

Мэтью снова отвлекся на оконное стекло.
Matthew's attention had wandered back to the window's glass once more.

Пули разбили оконное стекло, настольную лампу.
Shells came through the window glass. The desk lamp shattered.

Жирные мухи с жужжанием бились в оконное стекло.
Fat flies were bumping and buzzing against the window glass.

Помещение стало грязным, оконные стекла покрылись сажей.
The place was dirty, the window's glass panes filmed with soot.