Translation for "окно подвала" to english

Окно подвала

• basement window
• cellar window

Translation examples

basement window

Через окно подвала, через двор Бизли,
Out the basement window, cross Beaslie's yard,

Я стоял у окна подвала... и сказал себе — я сейчас только с собой и разговариваю.
I was looking out my basement window... - Shh. - and I said to myself,

Я - лицо этого фестиваля, и я только что, фактически, пробиралась через окно подвала.
I am the face of this festival, and I practically just snuck in through a basement window.

Двери внизу были заперты, окна подвала закрыты металлическими щитами.
The doors downstairs were padlocked, the basement windows covered by metal grilles.

Все окна подвала были не только забиты фанерными досками, но еще и опутаны колючей проволокой.
All of the basement windows had wire-mesh coverings as well as the plywood boards.

Несколько секунд спустя до меня донесся еле слышный шум: он шел от окна подвала рядом с задним крыльцом.
He ducked out of sight, and a few seconds later I heard the slightest noise coming from the basement window well next to the back steps.

Я заметил, что окна подвала были выбиты наружу не вследствие температурного удара. Эти окна были разбиты каким-то предметом, предположительно для обеспечения лучшего доступа воздуха, питавшего огонь.
I observed that the basement windows had been broken outward not due to heat fracturing but due to being struck with an object of some sort, possibly to provide better oxygen supply to feed the fire.

Какой-то миг он никак не мог сообразить, где он, затем увидел медную спинку кровати, дубовую коробку консольного радио на полу в ногах, слабый зимний свет, проникающий в высокие окна подвала.
For a minute he was confused, but then he noticed the brass headboard of the old bed, the oak bulk of the floor console radio at the foot of the bed, and the weak winter light coming through the high basement windows.

Все три этажа были заколочены, можно даже сказать, что четыре, если считать окна подвала, и Старый Централ выглядел довольно странно. Майк видел, что строители сначала выставили рамы, забили окна и потом снова закрыли их рамами.
Old Central looked different with all three levels boarded up-four levels if you counted the basement windows, and Mike could just make out that they had removed the screens, boarded those windows, and set the screens back.

cellar window

Только что две девушки, постучали в окно подвала...
Just before, two girls knocked at the cellar window.

Поздней ночью они отправили Мальчика-с-Пальчик в окно подвала чтобы он раздобыл им вина и ликера
It was late night when they pushed Tom Thumb through a cellar window to pour them some wine and liquor and neatly pass it out to them.

Этот старик мог оказаться где угодно — вдруг он прислушивается, прижавшись к стеклу, или крадется к окну подвала?
The old man could be anywhere—listening at the glass, sneaking in the cellar window, anywhere.