Translation for "окаменение" to english

Окаменение

noun

• petrification
• fossilization
• petrifaction
• calcification

Translation examples

petrification noun

Двенадцать сферических модулей для окаменения.
Twelve spherical petrification modules.

Картер, петрификация - частный случай окаменения.
Carter, petrification is a form of fossilization.

Окаменение делает удивительные вещи с вашей кожей.
Petrification does awesome things for your skin.

Ну, и я так думала, но новый состав не останавливает окаменение...
Well, so did I, but the new compound didn't reverse The petrification...

С партизанских времен выпивала она регулярно за ужином рюмку-две, но дальше не заходила, прослышав, что злостный алкоголизм неизбежно кончается окаменением печени.
Since the partisan days she had regularly drunk a glass or two with supper, but never went beyond that, having heard that inveterate alcoholism inevitably resulted in petrification of the liver.

fossilization noun

Это ведет к высоким издержкам по ведению систем и необходимости постоянных специальных разработок с применением специальных методов, что чревато риском "окаменения" систем, т.е. превращения их в жесткие, обособленные, унаследуемые системы.
This results in high maintenance costs and on-going ad hoc developments and practices with a risk of system "fossilization", i.e. rigid, stand-alone legacy systems.

Цемент не был причиной окаменения.
The flash-crete is not causing the fossilization.

Кальций в костях был замещен во время окаменения.
The calcium in the bones is replaced during fossilization.

Ну, при обычном окаменении плоть и кости превращаются в минералы.
In regular fossilization, flesh and bone turn to minerals.

Мы использовали его на занятиях Дерека для изучения процесса окаменения.
We used it in Derek's class to study the process Of fossilization.

Я открыл способ сделать Бендера человеком... с помощью метода, который я назвал "обратным окаменением".
I've invented a way to turn Bender into a human using the process I call reverse fossilization.

Э-э... как уже было сказано выше, я применил обратное окаменение... которое обратно обычному, э-э...
As I've said before, I used reverse fossilization which is the reverse of regular, uh, eh...

Раньше считалось, что процесс окаменения уничтожает всю ДНК.
Formerly it was thought that fossilization eliminated all DNA.

Скотти был знатоком ископаемых и окаменения горных пород.
Scottie knew a great deal about fossils;

Для Лидии вампиризм был прежде всего медицинским феноменом. — Ты знаешь, как происходит окаменение дерева? — спросила она, когда они приблизились к мраморной арке и повернули обратно — две заурядные фигуры среди широких парковых лужаек. — Все эти ископаемые рыбы, папоротники, динозавры в кембрийских слоях… Происходит процесс замещения органики неорганическими веществами — постепенно, клетка за клеткой.
Lydia would see vampirism as a medical puzzle. “Do you know how petrified wood comes about?” she asked, as they neared Marble Arch with its scattered trees and loafers and turned back the way they came, two solitary and anonymous figures in the wide, cleared spaces of the Park’s brown lawns. “Or how fish and ferns and dinosaur bones are fossilized in the Cambrian sandstones? It’s a process of replacement, cell by cell, of the organic by the inorganic.

petrifaction noun

Натаниэль мысленно сделал пометку: взглянуть на формулу Окаменения.
Nathaniel made a mental note to check the formulae for Petrifaction.

Зрелище ужасало не просто потому, что силикон в их лицах, конечностях и грудях затвердел до окаменения, но потому, что их тела ежесекундно транслировали панические сигналы, точно так же, как их глаза;
The spectacle was dismaying not simply because all the plastic in their faces and limbs and breasts had hardened to the point of petrifaction, but because their bodies wore their panic like their eyes;

Одно из них тебе известно: на твоего дядю, лорда Фарана, было наложено самое сильное заклятие окаменения, и оно должно было подействовать мгновенно, однако же этого не случилось и он успел нанести ответный удар.
You know of one of them; the spell we used on your uncle, Lord Faran, was the strongest petrifaction spell we know, and should be utterly instantaneous, yet it took a second or two to work, and he had time to retaliate.

calcification noun

Окаменение левой лучевой кости.
Calcification on the left radius.