Translation for "ойкумене" to english

Ойкумене

• oikumene
• ecumene

Translation examples

oikumene

Ойкумене не бывать прежней!
Oikumene not be the same!

Разлетелись по Ойкумене.
Scattered across Oikumene.

знаменитый на всю Ойкумену идеал.
the ideal famous throughout Oikumene.

Наше влияние ограничено Террафимой, но хороший счет в банке убедителен по всей Ойкумене.
Our influence is limited to Terrafima, but a good bank account is convincing throughout Oikumen.

Пожалуй, никто, кроме замшелых искусствоведов, уже не знал, при чем тут гусь, и почему он серебряный, но слава фестиваля гремела по всей Ойкумене.
Perhaps no one, except for the mossy art historians, already knew what the goose had to do with it, and why it was silver, but the fame of the festival thundered throughout Oikumen.

В библиотеке моего отца по антропологии я наткнулась на греческое слово «домохозяйство» — ойкумене — и вспомнила о нем, когда мне понадобился термин, обозначающий разноликое человечество, произошедшее от одного очага.
I had met the Greek word meaning household, oikumene, as in ecumenical, in one of my father’s anthropology books, and remembered it when I needed a word that might imply a still wider humanity spread out from one original hearth.

ecumene

Можно спросить, не следует ли в дополнение к возможности социализации научно-технических исследований к конкретным национальным или местным условиям также подумать о социализации таких исследований в глобальной ойкумене для их повторной легитимизации в плюралистическом мире, в котором все виды различий находятся во взаимодействии и переплетении.
We might ask whether, in addition to the ability to socialize scientific and technological research to specific national or local contexts, we shouldn't also think about socializing such research to the global ecumene to re-legitimize it in a plural world where all sorts of differences are interacting and intertwining.