Translation examples
Для бесперебойного предоставления им помощи необходимо постоянное взаимодействие между правительством и КИА/КИО.
Providing them with aid in a sustained manner will require the continuous collaboration of the Government and KIA/KIO.
a) переводных ордеров Кувейтского инвестиционного управления (КИУ), в которых содержатся указания относительно перевода соответствующих сумм со счета КИУ в Лондоне на счета отдельных посольств, занимавшихся вопросами распределения материальной помощи; и
Kuwait Investment Office ("KIO") transfer memoranda which record instructions for the transfer of funds from the KIO in London to the individual embassies which distributed the support payments; and
14. Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций осуществили первую миссию в районах, контролируемых КИА/КИО в декабре 2011 года.
14. United Nations humanitarian agencies conducted the first mission to KIA/KIO-controlled areas in December 2011.
Этот доклад был вручен 1 января 2009 года заместителю Генерального секретаря Кио Акасака, представлявшему Генерального секретаря Пан Ги Муна.
The report was received by Under-Secretary-General Kio Akasaka on 1 January 2009, on behalf of Secretary-General Ban Ki-moon.
71. КИУ также указывает, что инвестиционный доход, начисленный на авуары ФБП, находящиеся во внутреннем управлении КИБ, не реинвестировался в ФБП в течение всех лет ликвидационного периода.
KIA also states that the investment income that accrued on the FGF holdings managed internally by KIO was not re-invested in the FGF during each year of the liquidation period.
57. Группа отмечает, что активы ФБП частично управлялись изнутри через филиал КИУ в Лондоне (Кувейтское инвестиционное бюро, или "КИБ") и частично на внешней основе через коммерческих управляющих.
The Panel notes that the FGF’s assets were managed in part internally, through an affiliate of KIA in London (the Kuwait Investment Office, or “KIO”), and in part externally through commercial fund managers.
15.23 Установлена видеосвязь между Судом по семейным делам и тремя общинными учреждениями, такими как Центр семейных услуг "Анг Мо Кио" на севере, Центр ТРАНС на востоке и Центр многопрофильного обслуживания "Любящие сердца" на западе страны.
Three community based agencies, namely, Ang Mo Kio Family Service Centre in the north, TRANS Centre in the east and Loving Heart Multi-Service Centre in the west, are video-linked to the Family Court.
— И… ? — спросил Джатре кринну Кио вау Дэно, фрагта Каула.
"And?" asked Kaul's fraghta, Jutre krinnu Kio vau Dano.
Как утверждается, при сходных обстоятельствах в мае 1993 года были убиты двое учащихся младших классов в деревне Кьинт Кио, округ Тхатон.
Under similar circumstances in May 1993, two young schoolboys were allegedly shot in Kyint Kyo village, Thaton Township.
На прощанье он снова выразил надежду на «успех усилий нашего общего друга, господина Кио», поклонился и прошел к выходу.
He made a last allusion to ‘the efforts of Mr Kyo’ before bowing and making his way to the exit.
И тут господин Кио, до сих пор тактично остававшийся на заднем плане, решил рассказать один из своих «очень смешных» анекдотов.
Around this point, evidently, Mr Kyo, who had thus far kept in the background, began to tell one of his comic anecdotes.
Так что я уведомил господина Кио, что мы охотно принимаем предложение устроить «миаи», то есть смотрины. Вскоре были согласованы и дата – один из дней ноября, – и место встречи: отель «Касуга-Парк».
I thus informed Mr Kyo that we were agreeable to a miai, and eventually a date in November and the Kasuga Park Hotel were agreed upon.
в октябре состоялся обмен фотографиями, и вскоре господин Кио, наш посредник, принес нам приятное известие: молодой человек прямо-таки мечтает познакомиться со своей будущей невестой.
an exchange of photographs had taken place in October and we had subsequently received word via Mr Kyo, our go-between, that the young man was keen to meet Noriko.
Но поскольку Мицуо сидел довольно далеко от меня, а его сосед, господин Кио, непрерывно о чем-то с ним беседовал, у меня так и не появилось возможности самому хоть какое-то время пообщаться с юношей.
However, because he was sitting at some distance across the table, and because Mr Kyo, next to him, appeared to be engaging him in prolonged conversation, I did not have any significant exchanges with Mitsuo at that stage of the proceedings.
Но господин Кио заверил нас, что закажет отдельный кабинет, и намекнул, что семейству Сайто очень нравится тамошняя кухня, и я в итоге дал свое согласие, хотя и без особого энтузиазма.
But then Mr Kyo had assured me a private room would be booked, and had gone on to suggest that the Saitos were much fond of the food there, and I finally gave my consent, albeit without enthusiasm.
Впрочем, тот зал, который зарезервировал для нас господин Кио, оказался очень даже приличным, и главным его плюсом был роскошный вид, открывавшийся из широких окон на западный склон холма Касуга и раскинувшийся внизу большой город, мерцающий множеством огоньков.
For all that, the room Mr Kyo had booked was pleasing enough, its main feature being the view from the wide bay windows down the west slope of Kasuga Hill, the lights of the city visible far below us.
Господин Кио также предупредил нас, что может получиться большой «перевес» членов семьи будущего жениха – во всяком случае, собирался прийти и его младший брат, а не только родители, – и посоветовал нам с Норико тоже взять с собой кого-нибудь из родственников или близких друзей для дополнительной, так сказать, поддержки.
Mr Kyo had also made the point that the miai looked to be heavily weighted towards the prospective groom’s family – his younger brother, as well as his parents, intended to be present. It would be perfectly acceptable, he gave me to understand, if we were to bring a relative or close friend to give Noriko additional support.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test