Similar context phrases
Translation examples
82. Узбекистан предлагает озаглавить эту часть <<Другие положения>>, а не <<Различные положения>>.
82. Uzbekistan proposes that the heading to this part should be "Other provisions" rather than "Miscellaneous provisions".
66. Он предлагает озаглавить рассматриваемый раздел проекта руководящих принципов "Сфокусированный доклад".
He suggested that the section of the draft guidelines under discussion be headed "Focused report".
73. Первое предложение, направленное на то, чтобы озаглавить колонку 10 "Минимальные требования в отношении перевозки веществ в цистернах", не было принято.
73. The first proposal concerning the heading “Minimum requirements for a substance to be carried in tanks” for column 10 was not accepted.
71. Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА (Индия) предлагает в своем качестве Координатора озаглавить указанную колонку: "Приблизительная дата/период применения".
71. Mr. Varma (India), speaking as Coordinator, proposed that the column heading should be reworded to read: "Approximate date/time of use".
20. Г-н Телин предлагает выделить в тексте новую часть или подчасть, состоящую из пунктов, посвященных этим вопросам, и поручить докладчику озаглавить ее.
20. Mr. Thelin suggested adding a new part or subsection on those topics and letting the Rapporteur decide on a heading.
95. Было сделано два предложения в отношении названия главы III: вопервых, название следует привести в соответствие с названием проекта статьи 42; и, вовторых, эту главу следует озаглавить <<Ответственность, вытекающая из серьезных нарушений...>>, поскольку в ней идет речь о международной ответственности, вытекающей из международно-противоправного деяния.
95. There were two suggestions concerning the title to chapter III: first, the title should be harmonized with the heading of draft article 42; and second, the chapter should be entitled "Responsibility arising from serious breaches ..." since it concerned international responsibility arising from an internationally wrongful act.
поместила сообщение на третьей странице, озаглавив его:
Pleads'Let Me In' More sedately, the Journal ran the item on page three under the head:
Видимо, это рассказ следовало озаглавить «Сокровища, которых никогда не было».
Perhaps we should have headed this chapter - "The Treasure That Never Was'.
Он озаглавил свое письмо на десяти страницах: «Колоссу: Проект Асприна».
He heads his ten-page letters with 'To Colossus: The Asprin Project'.
Барли все это добросовестно заносил в свою записную книжку на странице, которую озаглавил «Книжная ярмарка».
Barley painstakingly wrote all this down in his notebook on a page he headed BOOK FAIR.
Отложив вязанье, она озаглавила страницу словами «Ожерелье Беллингдона», под ними слева записала имя Мойры Херн, добавила только что сообщенные мистером Беллингдоном сведения и предложила ему продолжать.
Her knitting laid aside for the moment, she headed a page with the words The Bellingdon Necklace, placed Moira Herne’s name on the left-hand side of the next line, and entered the particulars which Mr. Bellingdon had just imparted.
Например, журнал <<Экономист>> (Соединенное Королевство) озаглавил опубликованную в декабре 2004 года статью о Демократической Республике Конго следующим образом: <<Безнадежные силы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго>>.
The Economist (United Kingdom), for example, headlined a December 2004 article on the Democratic Republic of the Congo, "The United Nations' hopeless force in the Democratic Republic of the Congo".
Два криминальных хроникера одной из ведущих газет озаглавили свой материал строкой из кошмарного стихотворения э. э. каммингса[27] «Буффало Билл»: «…как нравится тебе твой синеглазый мальчик, о Леди Смерть?»
Two big-city columnists had found a headline in e.e. cummings' deadly little poem "Buffalo Bill":… how do you like your blueeyed boy Mister Death
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test