Similar context phrases
Translation examples
После страницы, озаглавленной <<Иордания>>, добавить прилагаемую страницу, озаглавленную <<Латвия>>.
After the page entitled "Jordan", add the attached page entitled "Latvia".
Я читала вашу памятку Национальной Безопасности озаглавленную
I read your Homeland Security memo entitled,
Эти отрывки были опубликованы 20-го марта на веб-странице, озаглавленной
These were posted on 20th March on the webpage entitled
Моей новой... подрывающей устои, полу-автобиографической пьесы... о моем детстве, озаглавленной...
My new... subversive, semi-autobiographical play... about my childhood, entitled...
Несколько лет назад центральный банк США, Федеральный Резерв выпустил документ, озаглавленный как "Современная Денежная Механика".
A number of years ago, the central bank of the United States, the Federal Reserve, produced a document entitled "Modern Money Mechanics".
Сыпля соль на рану и капая лимоном на порез от бумаги, мы заканчиваем раундом, озаглавленном как Всеобщее Заблуждение.
To rub salt in the wound and drip lemon on the paper cut, we conclude with the round entitled "General Ignorance".
Сказать ли: «нотал» (notus = известный) или сказать, что мне то-то известно, совершенно все равно, — говорит Вундт в параграфе, озаглавленном: «Схоластический характер эмпириокритической системы».
To say “notal” (notus = known), or to say that this or the other thing is known to me, is absolutely one and the same, says Wundt in the section entitled “Scholastic Character of the Empirio-Critical System.”
Сверху страницы была цветная фотография Гарри, а под ней шла коротенькая заметка, озаглавленная «Разбитое сердце Гарри Поттера». «Гарри Поттер мальчик необыкновенный, но как все мальчики его возраста испытывает муки юности.
A color photograph of Harry headed a short piece entitled: HARRY POTTER’S SECRET HEARTACHE A boy like no other, perhaps—yet a boy suffering all the usual pangs of adolescence, writes Rita Skeeter.
Наиболее отчетливое и связное изложение этой теории можно найти в небольшой книге, написанной Мерсье де ла Ривьером, бывшим интендантом в Мартинике, и озаглавленной "Естественный и необходимый строй политических обществ"* [* Mercier de la Riviиre.
The most distinct and best connected account of this doctrine is to be found in a little book written by Mr. Mercier de la Riviere, some time intendant of Martinico, entitled, The Natural and Essential Order of Political Societies.
Один из разделов толкиновского предисловия, озаглавленный «О метре».
The section of Tolkien's introduction entitled 'On Metre'.
Высокофилософская лекция Элмера, озаглавленная: "Остановись, молодежь!"
Elmer's metaphysical lecture, entitled "Whoa Up, Youth!"
Адорно, озаглавленное “О характере фетиша в музыке и регрессии в прослушивании”.
Adorno entitled ‘On the Fetish Character in Music and the Regression of Listening’.
Затем на экране возникла карта, озаглавленная «Предполагаемый путь бегства».
Then they cut to a map entitled "Intended Escape Route."
Отчет включал подписанное им эссе, озаглавленное: «Обязательство на Совершенство.»
The report included an essay signed by him entitled, "A Commitment to Excellence."
В содержании значилась и его фамилия – рядом со статьей, озаглавленной «Нищета в цифрах».
In the contents he appeared, first name and last name, with an article entitled “The Numbers of Poverty.”
Вместо них я напишу небольшую статью, озаглавленную «Секретари, состоявшие у меня на службе».
Instead, I shall write a short article entitled “Secretaries I have had.”
По крайней мере, в этом, по-видимому, и заключается смысл прекрасной книги, озаглавленной «Месса на вершине мира».
At least this seems to be the meaning of that beautiful text entitled “The Mass on the Top of the World.”
Этой теории в моей книжке посвящена целая глава, озаглавленная «Попробуй, что ты теряешь?»
That’s the theory behind a whole section in my book, entitled: ‘Go for it; what can you lose?’”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test