Translation for "однопартийная система" to english

Однопартийная система

• single party system
• one-party system

Translation examples

single party system

Конец монопартийной системе был положен В 1974 году, когда было с созданоием триех политических партиий был положен конец однопартийной системе.
10. The single-party system ended in 1974 with the creation of three political parties.

На первом этапе в стране существовала однопартийная система, тогда как после осуществленной политической реформы была провозглашена многопартийная система.
During the first period there was a single party system; in the second, thanks to a process of political reform, a multiparty system was instituted.

Создание государства, основанного на правопорядке, с переходом от однопартийной системы к плюралистической демократии, проходило благополучно.
The establishment of a State based on the rule of law with a transition from a single-party system to a pluralist democracy has taken place smoothly.

29. Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что первоначальный мандат Комиссии Ньялали заключался прежде всего в том, чтобы провести анализ однопартийной системы.
29. Lord COLVILLE said that the mandate of the Nyalali Commission had primarily been to review the single—party system.

18. Несмотря на существование различных партий в развитых странах очевидно, что во многих из них сформировалась двухпартийная, а фактически однопартийная система.
18. The fact is that, despite the existence of several parties in the developed countries, in many places a bipartisan approach, or actually a single-party system, has been imposed.

223. В отношении периода 1975 - 1990 годов, несмотря на то, что в то время проводились выборы, можно сказать, что для него были характерны признаки существования однопартийной системы.
223. With regard to the period between 1975 and 1990, although there were elections, it should be pointed out that they took place under a single-party system.

Даже в тех случаях, когда в стране существует однопартийная система или она управляется военными, нередко можно утверждать, что в правительстве доминирует та или иная этническая группа.
Even in those cases where there is a single-party system or governed by the military, it is frequently alleged that the government is dominated by one ethnic group or another.

В ходе последних выборов 1984 года, проводившихся в условиях однопартийной системы, маршал Мобуту, являвшийся единственным кандидатом, получил 99,16% всех голосов.
In the last elections of 1984 held under a single party system, Marshal Mobutu, as the only candidate, obtained 99.16 per cent of the vote.

Несмотря на то, что 80 процентов опрошенного населения высказались за сохранение однопартийной системы, правительство приняло решение о переходе к многопартийной системе.
Despite the fact that 80 per cent of the population interviewed had been in favour of continuing the single-party system, the Government decided to opt for a multi-party system.

12. В ходе преобразования однопартийной системы неадекватность первой Конституции и господствующее положение партии в государстве привели к коренному пересмотру этого правового документа.
12. In the course of the development of the single—party system, the inadequacy of the first Constitution and the pre—eminence of the party over the State led to a systematic revision of that Constitution.

one-party system

Это особенно относится к странам с однопартийной системой.
This is especially so in countries with a one-party system.

e) <<Идея однопартийной системы: отказ от демократии?>>
(e) The idea of a one party system a negation of democracy?

Еще раньше страны Центральной и Восточной Европы упразднили свои однопартийные системы.
Even earlier, countries in Central and Eastern Europe had abolished their one-party systems.

Установленный первым Президентом Республики режим являлся президентским и основанным на однопартийной системе.
The regime instituted by the first President of the Republic was presidential and based on the one-party system.

4. В ходе Национальной конференции было принято решение положить конец существованию однопартийной системы.
4. The national conference had decided to put an end to the one—party system.

В подобных случаях двухпартийная система оказывается лишь в два раза демократичней, чем однопартийная система.
In such cases, the two-party system avers itself to be only twice as democratic as the one-party system.

В 1973 году в Замбии была принята новая Конституция, в соответствии с которой была введена однопартийная система правления.
In 1973 Zambia adopted a new Constitution which introduced a one-party system of government.

Однопартийная система не может быть основанием для блокады, поскольку Куба - не единственная страна, в которой существует одна партия.
The one-party system cannot be the cause of the blockade because Cuba is not the only country with a single party.

2.1 Автор является журналистом и писателем, в течение длительного времени выступавшим против однопартийной системы в Камеруне.
2.1 The author is a journalist, writer and long-time opponent of the one-party system in Cameroon.

А однопартийная система обречена на скорую гибель" .
... and the Republic cannot endure very long as a one-party system.

Согласен, и понимаю это ... например США - это на деле однопартийная система с двумя фракциями, хотя вы думаете, что партий две.
They own the horses and I understand that...for example the United States, - it's a one party system with 2 factions, though you think it's 2 different parties.

Если битва против коммунизма вызовет битву между двумя крупнейшими политическими партиями Америки, американцы знают: одна из этих партий будет уничтожена, а республика не проживет долго, как однопартийная система.
If this fight against Communism is made a fight against America's two great political parties the American people know that one of those parties will be destroyed and the Republic can't endure very long as a one-party system.