Translation for "одна система" to english

Одна система

• one system

Translation examples

one system

для одной системы более 0%
one system more than 0 per cent

- Одна система зависит от другой.
- One system built on another.

Во-первых, одной системы тут недостаточно.
First of all, one system won't do it.

Ну, есть только одна система - ставишь - проигрываешь - занимаешь - крадешь - проигрываешь - принимаешь наркотики - проигрываешь - тюрьма - смерть.
There's only one system - bet, lose, borrow, steal, lose, take the drugs...

Одна система должна доставлять им газ, в котором они нуждаются, и другая должна быть оттоком.
One system must provide them with the gas they need, and the other one must be an outflow.

Мы не можем сказать миру, что у нас есть одна система правосудия для негров и еще одна - для белых.
We cannot tell the world that we have one system of justice for Negroes and another for whites.

Заметим при этом, что философы-специалисты почти все сочувствуют разным видам идеализма: в их глазах идеализм вовсе не упрек, как для нас — марксистов, во они констатируют действительное философское направление Маха, противопоставляя одной системе идеализма другую, тоже идеалистическую, систему, которая кажется им более последовательной.
Let us note in passing that nearly every professional philosopher sympathises with one or another brand of idealism: in their eyes idealism is not a reproach, as it is with us Marxists; but they point out Mach’s actual philosophical trend and oppose one system of idealism by another system, also idealist, but to them more consistent.

Враг сосредоточит войска и станет уничтожать нас в одной системе за другой.
The enemy will mass and smash us one system at a time.

Лючано удивился такому стечению обстоятельств: четверка обитаемых планет в одной системе!
Luciano was surprised at this set of circumstances: the four inhabited planets in one system!

Какое наслаждение чувствовать тепло звезд и солнца на корпусе, когда перелетаешь из одной системы в другую.
Feeling the warmth of a star-sun on my hull as I flash through first one system, then another.

Одна система была промежуточным звеном - медиатором в органах чувств Роджера, вторая контролировала нервную и мышечную подсистемы, позволявшие ему передвигаться.
One system mediated his perceptions. Another controlled the subsystems of nerve and muscle that let him walk and move.

Для вас наступил переходный период от одной системы к другой, и сейчас вы не можете принять такой уровень насилия, который характеризовал прежнюю систему.
And now that you're in a transition from one system to another, you can't bring yourself to tolerate the particular violence that was a part of the old system.

Программист-преступник уже мог проникнуть в них, но лишь с огромным трудом, и уж, во всяком случае, не сумел бы из одной системы попасть в другую.
They could be hacked, but only with great difficulty, and certainly the hacker could not get from one system to another, except under very unusual circumstances.

И в-третьих, очень немногие практики одной системы в достаточной степени знакомы с подробностями других система, в результате чего проведено меньше межсистемных сравнений.
And third, few practitioners of one system are conversant with the details of others, thus fewer cross-systematic comparisons have been made.

Собиралось столько кораблей, в сущности, по флоту в каждом наружном квадранте, сколько он никогда прежде не видел в одной системе. И все — суда Коалиции.
There were more warships gathered, a fleet in each outer quadrant, than Van had ever seen before in one system, and all were Coalition ships.