Similar context phrases
Translation examples
Их можно не ориентировать вдоль какой-либо одной линии, хотя это и было бы удобно для целей проведения испытания, но при этом они не должны заходить на погружаемую часть баллона.
While convenient for testing, the areas need not be oriented along a single line, but shall not overlap the immersed section of the cylinder.
В недавней публикации ООН-Хабитат и Глобальной сети по вопросам землепользования говорится, что схематичное изображение континуума отражает широкий спектр прав владения и пользования жильем "крайне упрощенным способом: в реальности права владения и пользования жильем не лежат на одной линии и могут пересекаться друг с другом.
In a recent publication, UN-Habitat and the Global Land Tool Network indicated that the continuum diagram illustrates a wide range of tenure rights "in a highly simplified way: in reality, tenure rights do not lie on a single line, and they may overlap with one another.
Было очевидно, что одна линия – это берег, а полоска – полуостров.
The single line was evidently intended to represent the coast, the strip the peninsula.
Аксумские корабли, наступающие в одну линию, теперь расходились в стороны.
The Axumite ships, advancing in a single line, were already spreading out.
очевидно, они образовывали только одну линию, которую четверка пересекла у окраины города.
Apparently these existed only in the single line they had encountered on the outskirts of the city.
Когда прозвучит название вашей награды, вы должны выстроиться в одну линию здесь, у входа.
When your award is called, you will form a single line here, at the entrance.
Сумерки стали рассеиваться, когда эскадра внезапно появилась в водах, омывающих подножие форта. Корабли выстроились в одну линию с «Молниеносным» в центре.
Darkness was beginning to clear as the team appeared suddenly in the waters beaten by the fort, arranged on a single line, glue Lightning in the center.
— Взвод! Залп гранатами, программа: глубина одна линия, перекрытие пятьдесят процентов, тесная поддержка дружественной живой силы слева! Приготовиться… Огонь!
Volley fire grenades, program: single line deep, fifty percent overlap, close support FPF softies to the left! Ready… Fire!
Над головой висели лампы, в одну линию от алтаря до дверей, еще несколько в боковых алтарях, но только немногие горели: в конце зимы масло экономят.
There were lamps suspended from overhead in a single line from altar to doors, a handful of others at the side altars, but only a few of them were lit: they would be frugal with oil, at winter's end.
Фаланга перечеркнутых заглавий смотрит на нее, самые первые замазаны чернилами так густо, что уже стерлись из памяти Конфетки, однако несколько последних небрежно перечеркнуты всего лишь одной линией.
The phalanx of crossed-out titles stares up at her; the first few are densely inked, obliterated beyond recall, but the later ones are cancelled perfunctorily with a single line drawn through.
Он безжалостно пришпорил коня, и они соединились в одну линию, черная лошадь и серая, бок о бок, и когда они взбирались по холму по направлению к Источникам, враги разбегались в разные стороны.
he drove the spurs in mercilessly, and they two swung into a single line, black horse and gray, side by side as they took the slope toward the Wells, enemies breaking from their path in a wide swath.
Затем соседи по столу попрощались и ушли, а Якуб, глядя на Ружену, сказал: — У Гегеля есть весьма любопытное размышление о так называемом греческом профиле, чья красота, по его мнению, основана на том, что нос соединен со лбом одной линией, чем подчеркивается верхняя половина головы вместилище разума и духа.
Their table companions took their leave, and looking at Ruzena, Jakub said: "Hegel has a curious reflection on the Grecian profile, whose beauty, according to him, comes from the fact that the nose and the brow form a single line that highlights the upper part of the head, the seat of intelligence and of the mind.
i) терминал Международной организации морской спутниковой связи (ИНМАРСАТ), который в настоящее время имеет одну линию и может обслуживать либо факсимильную, либо телефонную связь;
(i) International maritime satellite (INMARSAT), which currently has only one line and can be used for either fax or telephone at any one time;
Кроме того, поскольку их срок назначения составляет один год, тогда как срок службы пехотных подразделений составляет шесть-восемь месяцев, эти 12 военных наблюдателей обеспечивают полезную преемственность между подразделением одной линии и заменяющим его подразделением.
Additionally, since they are on 1-year assignments while the infantry units are on six- to eight-month tours, the 12 military observers provide useful continuity from one line unit to its replacement.
Сформируйте одну линию здесь, за этим конусом.
You're going to form one line right here behind this cone.
Одна линия — что чувства дают нам верные изображения вещей, что мы знаем самые эти вещи, что внешний мир воздействует на наши органы чувств.
One line is that the senses give us faithful images of things, that we know the things themselves, that the outer world acts on our sense-organs.
Одна линия показалась ему более многообещающей, нежели остальные.
One line showed more promise than the rest.
Одну линию защиты вы уже забраковали, а она могла бы спасти вас.
You've blackballed one line of defense that might work.
Давай договоримся держать свободной одну линию для факса.
"Let's agree on holding back one line from the fax.
она повернулась, присела на корточки и закончила одну линию, закрыв узор.
she turned and squatted down and completed one line, closing it—and ft was true;
— Угу, — буркнул он. — Одна линия, один компьютер. — Лицо его выразило отвращение.
He grunted. "Yeah. One line, one computer." He looked disgusted.
Одна линия устремляется в самое сердце болот, где внезапно останавливается среди деревьев.
One line juts into the darkest part of the wetland and stops abruptly, hemmed by trees.
Однако оставалось еще семь часов — и по меньшей мере одна линия атаки в резерве...
But with seven hours to go, and at least one line of attack still held in reserve…
— Ты хочешь сказать, что у вас все еще одна линия и всякий, кто имеет телефон, может к ней подключиться?
‘That’s torn it! Do you mean to say that there’s still only the one line, and everybody who has a telephone can tap it?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test