Translation for "одно из следствий" to english

Одно из следствий

• one of the consequences

Translation examples

one of the consequences

Одним из следствий процесса реформы судебной системы является большое количество временных судей.
One of the consequences of this reorganization is the large number of temporary judges.

Одним из следствий изучения обстоятельств таких инцидентов является повышение степени объективности дискриминации.
One of the consequences of the investigation of the facts of the incident might make the discrimination more and more objective.

Одним из следствий этой ситуации является общее согласие с тем, что многие проблемы должны решаться на многонациональной основе.
One of the consequences of this situation is general agreement that many problems should be solved on a multinational basis.

75. По меньшей мере отчасти это одно из следствий нестабильности в сфере занятости и тех ограничений, с которыми встречаются меры по борьбе с социальным отчуждением.
75. Homelessness is, at least in part, one of the consequences of job insecurity and the obstacles encountered by policies to combat exclusion.

В 2002 году отделения на местах затратили еще меньшую часть бюджетных ассигнований (41 процент), что явилось одним из следствий сокращения бюджетов.
In 2002, field offices spent an even smaller part of the allocation (41 per cent) as one of the consequences of budgetary cuts.

Подпункт а) закрепляет тот общий принцип, что задержание не должно иметь карательного характера, в то время как подпункт b) закрепляет одно из следствий указанного принципа.
Subparagraph (a) establishes the general principle that such detention must not be punitive in nature whereas subparagraph (b) sets out one of the consequences of that principle.

304. Одним из следствий задержки с выплатой долевых взносов является то, что государствам, участвующим в операциях по поддержанию мира, расходы возмещаются с большим опозданием.
304. One of the consequences of the delay in the payment of assessed contributions is that States contributing to peace operations are themselves reimbursed only after long delays.

Несфокусированность программ является одним из следствий этого отсутствия культуры использования аналитической информации и одной из проблем, на которые ОСН регулярно обращает внимание в ходе своих проверок на местах.
Inappropriate programme focus is one of the consequences of this lack of culture of analytics and is one of the recurrent findings in DOS field engagements.

Существенное улучшение общей обстановки в области безопасности явилось одним из следствий значительного прогресса в управлении, демократизации и руководстве и проведении достаточно прозрачных выборов.
The remarkable improvement in the overall security landscape has been one of the consequences of the significant progress in governance, democratization and leadership, and the holding of reasonably transparent elections.

Одно из следствий этой стратегии «останови-безумие» заключается в том, что аудитория (по большей части состоящая из тех, кто любит читать, но совсем не обязательно интересуется сложностями литературной теории) начинает верить (или укрепляется в уже готовой вере), что на вопрос «что вы хотели сказать, когда писали эту книгу?» существует простой ответ и этот ответ непременно нужно знать для адекватного прочтения.
And one of the consequences of this anti-madness strategy is that our audiences, which consist for the most part of people who like reading but don’t necessarily follow the convolutions of literary theory, come to believe—or are confirmed in an existing belief—that there really is a simple answer to such questions as “What did you intend when you wrote this book?,” and that that answer matters to their reading of it.