Translation for "однако он сделал" to english

Однако он сделал

• however he did
• but he did

Translation examples

but he did

Однако этого сделано не было, и он не обращался в суд с ходатайством о начале процедуры пересмотра вследствие незнания им закона.
This was not done, however, and he did not petition the court to initiate a review procedure because of his ignorance of the law.

Кроме того, государство-участник утверждает, что автор мог обжаловать в Верховном суде отвод его ходатайства о вызове свидетеля, однако не сделал этого.
Furthermore, the State party argues that the author could have appealed the refusal to call a witness to the Supreme Court, which he did not do.

Однако он сделал вывод о том, что почти всем полицейским участкам в целом свойственна атмосфера насилия и агрессии наряду с проявлениями дискриминации в отношении заключенных.
He did find, however, a general atmosphere of violence and aggression in almost all police stations, as well as discriminatory practices against detainees.

Если бы адвокат посчитал время, предоставленное ему для подготовки защиты (более шести недель), недостаточным для того, чтобы он мог в полном объеме ознакомиться с досье по делу, то он имел возможность обратиться с просьбой о переносе сроков судебного разбирательства, однако не сделал этого.
If counsel would have deemed the time available to prepare the defence (just over six weeks) inadequate to familiarize himself with the entire file, he could have requested a postponement of the trial, which he did not do.

Согласившийся было с ходатайством защиты прокурор по этому делу впоследствии обжаловал данное решение, однако он сделал это после установленного срока, что побудило генерального прокурора отстранить его от этого дела и назначить нового представителя государственной прокуратуры.
The prosecutor in the case, although he had supported the application by the defence, subsequently appealed against the dismissal, but as he did so outside the statutory time-limit, he was removed from the case by the Attorney General, who designated a new representative of the Public Prosecutor's Office.

Однако он сделал не то, что казалось наиболее естественным, а то, чего требовала тактика.
Even so, he did not do the obvious, but what was necessary.

Пэрри знал, что ему следует взять свой крест и прогнать ее, однако не сделал этого.
Parry knew that he should fetch out his cross and banish her, but he did not.

Лебедь не знал таглиосского алфавита и не смотрел в свиток, однако не сделал ни одной ошибки, докладывая, что там написано. – Раджахарма. Долг Князей.
Swan failed to appreciate his own ignorance of Taglian letters, though. He was holding the card inverted. He did not, however, make any mistakes when he reported what the prayer card had to say. “Rajadharma.

Однако оно сделало свое дело, ибо, увидев меня, Кола был столь изумлен, что не знал, как ему себя повести. – Доктор Уоллис! – воскликнул он и даже выдавил улыбку, которая вполне могла бы сойти за изъявление радости. – Вот уж вас я никак не ожидал тут встретить.
It worked, nonetheless, for when Cola did see me, he was so astonished that he did not know how to react. “Dr. Wallis!” he said, and even managed a smile of what could almost have passed as pleasure. “You were the last person I expected to see here.”