Translation for "однако было бы" to english

Однако было бы

• however it would
• but it would be

Translation examples

however it would

Однако было бы неправильно предполагать связь между террористами и Посейдоном.
However it would be regrettable to draw connections between these terrorists and Poseidon.

but it would be

Однако этого было бы недостаточно.
But that would not suffice.

Однако этого будет недостаточно.
But that would not be enough.

Однако как этого добиться?
But how would that be possible?

Однако будет ли это продуктивным?
But would that be productive?

Однако это было бы бессмысленно.
But this would be meaningless.

Однако такой вывод неправилен.
This would be a false analysis.

Однако это еще не все.
But it would also do something else.

Однако переоценивать их не следует.
But it would be easy to overestimate them.

Джорджиана, однако, к ней не присоединилась.
But Georgiana would not join her.

– Может быть, – сказал Фарамир. – Однако же это дурной знак.
‘Perhaps,’ said Faramir. ‘But that would be an ill omen, if it were so.

Однако негоже тебе и оставаться нищим у дверей.
Yet I would not have you remain like a beggar at the door.

Однако теперь ей уже не к чему было скрывать роль Дарси в замужестве Лидии.
But now she would no longer conceal from her his share in Lydia’s marriage.

В небе ясно поблескивали звезды, однако месяц еще не взошел.
There were many clear stars, but the fast-waning moon would not be seen till late.

Мы, разумеется, посылали туда всякого рода инструкции, однако они никогда толком не исполнялись.
Though we would send them instructions, they never got it right.

Однако будет ли этого достаточно?
Would that be enough?

Однако тогда будет уже поздно.
But by then it would be too late.

– Однако Сара лучше подошла бы…
But Sarah would be

Однако ухмылки будут.
But there would be smirks.

Однако позаботиться следовало бы.
But they would, of course.

Однако они еще за это заплатят.
But they would pay for it.