Similar context phrases
Translation examples
Одна рука была сломана и у него также были повреждены спина и один глаз.
It was reported that one arm had been fractured and that he had suffered from injuries to his back and one eye.
Всем мужчинам и мальчикам связали руки за спиной, за исключением одного из сыновей г-на Савафеари, у которого есть только одна рука.
The hands of the men and the boys were tied behind their backs, except for one of Mr. Sawafeary's sons who has only one arm.
С учетом того, что вопрос о смертной казни может вызвать раздражение этой же страны, возникает вопрос, знала ли одна "рука" Европейского союза, что творит другая "рука".
Given that the death-penalty issue was liable to provoke that same country, one might ask whether one arm of the European Union was aware of what the other arm was doing.
Согласно медицинским заключениям, заявитель страдает серьезным посттравматическим стрессовым расстройством, в том числе склонностью к самоубийству, и он не может полностью двигать своим плечом, поскольку его в течение длительного времени подвешивали за одну руку.
According to the medical reports, the complainant suffers from severe post-traumatic stress disorder, including suicidal tendencies, and his right shoulder is seriously restricted in its movements because he had been hung by one arm for prolonged periods.
Г-н Аднан продолжал голодовку в течение 66 дней, намного дольше того времени, когда состояние его здоровья было признано критическим, и тем не менее, несмотря на это, посещавшие его лица сообщали, что г-н Аднан был прикован за ноги и за одну руку к кровати даже в то время, когда он находился под наблюдением в израильской тюремной больнице.
Mr. Adnan continued his strike for 66 days, well beyond the time his medical condition was considered to be critical, and despite this visitors reported that Mr. Adnan had both legs and one arm shackled to the bed even while under observation in an Israeli prison hospital.
Капитан лежал в том же положении, как мы его оставили, – на спине, с открытыми глазами, откинув одну руку.
He lay as we had left him, on his back, with his eyes open and one arm stretched out.
Пауль лежал на узкой кровати, держа одну руку под легким покрывалом, а другую закинув за голову.
Paul lay on a narrow cot, one arm beneath a light cover, the other thrown back over his head.
В одной руке он нес солидных размеров плетеную корзину, в другой — метлу, из-под усов торчал серебряный свисток.
A silver whistle was protruding from under the mustache, and he was carrying a large wooden crate under one arm, his broomstick under the other.
Обняв ее одной рукой, он выудил другой из кармана джинсов пугающего вида носовой платок, которым совсем недавно протирал духовку. А затем, торопливо вытащив волшебную палочку, наставил ее на эту тряпицу и произнес: — Тергео!
One arm around Hermione, he fished in his jeans pocket and withdrew a revolting-looking handkerchief that he had used to clean out the oven earlier. Hastily pulling out his wand, he pointed it at the rag and said, “Tergeo.”
Чемодан угодил Гарри в живот, и у него перехватило дыхание. Тетушка Мардж подбежала к Дадли и, потискав его одной рукой, смачно чмокнула в щеку. Гарри прекрасно знал, что ее объятия Дадли терпит лишь потому, что тетушка ему за это платит. И действительно, когда объятия разжались, в кулаке толстяка хрустнула двадцатифунтовая бумажка.
Aunt Marge thrust the suitcase into Harry’s stomach, knocking the wind out of him, seized Dudley in a tight one armed hug, and planted a large kiss on his cheek. Harry knew perfectly well that Dudley only put up with Aunt Marge’s hugs because he was well paid for it, and sure enough, when they broke apart, Dudley had a crisp twenty pound note clutched in his fat fist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test