Translation for "одна жертва" to english

Одна жертва

• one victim

Translation examples

one victim

Лишь одна жертва принадлежала к мужскому полу, а именно несовершеннолетний из Сербии и Черногории.
Only one victim is male, a minor from Serbia and Montenegro.

Одна жертва сообщила, что один из красных беретов спросил у нее: <<зачем вы пришли на стадион?
One victim was reportedly asked by a red beret: "Why did you come to the stadium?

Хотя фактические цифры незначительны, мы убеждены, что даже одна жертва это уже слишком много.
While the numbers involved are small, we firmly believe that even one victim is one too many.

Правительство заявило, что результаты анализы проб ДНК, взятых на месте исчезновения, указывают на весьма близкое соответствие этих проб ДНК одной жертвы, но не соответствуют другой.
The Government stated that forensic DNA tests at the scene of the disappearance were a close match to one victim, but not to the other.

Второй обвиняемый был приговорен к 5 годам тюремного заключения и выплате компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей (1250 долл. США) одной жертве.
The second defendant was sentenced to five years' imprisonment, to pay compensation of 5,000 NIS ($1,250) to one victim.

Шестой обвиняемый был приговорен к 5 годам тюремного заключения и выплате компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей (1250 долл. США) одной жертве.
The sixth defendant was sentenced to five years' imprisonment and to pay compensation of 5,000 NIS ($1,250) to one victim.

Примечания: 1) По состоянию на май 2008 года; 2) За исключением одной жертвы из Соединенных Штатов, все остальные жертвы являются выходцами из ОАР Макао.
Notes: (1) As of May 2008; (2) With the exception of one victim from the USA, all the other victims are from the Macao SAR.

Мы глубоко опечалены спорами о числе жертв событий, описанных в докладе, так как считаем, что даже одна жертва с любой стороны должна рассматриваться как чрезмерная.
We are extremely saddened by the debate on the number of victims of the events covered in the report, since even one victim on either side must be regarded as excessive.

53. Делегация подчеркнула, что, в том что касается насилия в отношении женщин, правительство Австралии проводит политику нулевой терпимости: одна жертва насилия - это уже много.
53. The delegation stressed that the Australian Government's position on violence against women is one of zero tolerance - one victim of violence is one too many.

Одна жертва - это хорошо.
One victim. That's good.

-на одну жертву за раз.
-one victim at a time.

У нас только одна жертва.
There is only one victim.

А у тебя только одна жертва.
You've only got one victim here.

У нас одна жертва, в критическом состоянии.
We got one victim, critical condition!

Гарри знал ее, крохотную, призрачно зеленую, заколдованную так, чтобы она могла нести к центру озера лишь одного чародея, одну жертву.
Harry knew the boat, ghostly green and tiny, bewitched so as to carry one wizard and one victim toward the island in the center.

Он подавится одной жертвой!
It would be stuck with the one victim!

Так, одну жертву он транспортировал, а других — нет.
One victim transported, the others not.

Вопреки всеобщему убеждению, эксперимент доказывает, что сочетание мышьяка и ртутных солей не становится более ядовитым при передаче рвотной массы от одной жертвы к другой».
Despite common belief, it is demonstrable that a combination of arsenic and mercuric salts does not increase in toxicity as the poison is recovered from the vomitus of one victim to the next.

Возможно, это имеет смысл в глобальном масштабе, однако для полицейского глобальные масштабы ограничиваются обычно одним преступлением и одной жертвой. 16.
Perhaps it made sense in the great scheme of things, but for a cop the great scheme of things usually came down to one crime and one victim. 16—Payloads

Выражение «субклиническая эпидемия респираторного заболевания» – почти терминологическое противоречие, если ни одна жертва из тысячи даже не чихнула, а вирус странствует по миру, чуть ли не побираясь милостыней.
This kind of "subclinical respiratory epidemic" was almost a contradiction in terms. If not one victim in a thousand even gets the sniffles, the virus is almost dependent on charity to make its way in the world.

— Только под ногтями одной жертвы — Мишель Дэй — обнаружены следы эпителия другого человека, что естественно, потому что ее задушили, а значит, физически она находилась к убийце ближе всех, — сказал Лайл.
“Only one victim, Michelle Day, was found to have any skin under her nails, which makes sense, since she was strangled, so she was physically closest to the killer,” Lyle said.

— На ступеньках. — Хорошо. Теперь мы знаем, что по крайней мере одна жертва была убита в этой комнате, поскольку на стене следы артериальной крови. — Риццоли прошлась по кухне, рассматривая линолеум.
“On the steps.” “Okay. So we know at least one victim is killed in this room, since there’s arterial spray on that wall there.” Rizzoli paced across the kitchen, unruly curls hiding her eyes as she focused on the floor.

Если Боумонт приехал в Англию с небольшими деньгами, он наверняка занялся бы своим любимым делом — шантажом, и ему понадобилась бы не одна жертва чтобы иметь средства на свои дорогостоящие удовольствия.
If Beaumont had come to England with little money, he would surely have engaged in his specialty, blackmail, and he would have required more than one victim to maintain his costly habits.

На том месте, где преступник убил одну жертву и похитил другую, улик должно быть столько, что на основе их можно снимать фильм о том, кто что и с кем сделал, а также, скорее всего, и о том, чем занимались все действующие лица в последние двадцать четыре часа.
At a scene where a perp kills one victim and abducts another there'd be enough evidence to make a movie of who did what to whom and probably what each member of the cast had been doing for the last twenty-four hours.