Similar context phrases
Translation examples
Пока он получил поддержку 17 сенаторов от правящей партии, Широкого фронта и одного сенатора от оппозиции.
Currently the initiative has the support of the 17 senators from the Government's party, Frente Amplio, and the vote of just one senator from the opposition.
На практике Большой совет вождей делегирует свои полномочия на выбор сенаторов 14 провинциальным советам Фиджи, каждый из которых выбирает одного сенатора.
In practice, the Great Council of Chiefs delegates its prerogative of choosing Senators to Fiji's fourteen provincial councils, with each province choosing one Senator.
Он добавляет, что один из сенаторов ушел в отставку в знак протеста против политического непотизма и сообщил прессе о своей точке зрения, а один из кандидатов направил письмо сенаторам, в котором доказывал, что он обладает более высокой квалификацией, чем избранные кандидаты.
He adds that one senator resigned in protest against political nepotism and informed the press of his views, and that a candidate sent a letter to the senators demonstrating that his qualifications were superior to those of the successful candidates.
Парламент девятого созыва включает 264 сенатора, из которых 208 избраны всеобщим прямым голосованием и остальные 56 назначены законодательными ассамблеями автономных сообществ по принципу избрания одного сенатора на каждый миллион жителей соответствующей территории.
In the IX Legislature it is composed of 264 senators, 208 of whom are elected by direct universal ballot and 56 of whom are appointed by the legislative assemblies of the Autonomous Communities, each of which elects one senator and another for every million inhabitants in its respective territory.
Один сенатор предложил немедленно проголосовать.
One Senator proposed that an immediate vote be taken.
Если хотя бы один сенатор изменит точку зрения, они проиграют.
If even one senator changed his vote, the case would be lost.
– Послушайте, – сказал один сенатор, размышляя о начале собственной избирательной кампании и о необходимости раздобыть где-то средства на ее проведение, о чем отлично знал его. гость, – я ведь не могу обратиться к своим избирателям и заявить, что принятые правительством меры являются несправедливыми, после того как восемь человек только что погибли в пламени пожара. Пусть пройдет время и все успокоится.
"Look," said one senator, contemplating the commencement of his own reelection bid, and needing funds, as his visitor well knew, "I'm not going to the voters and saying that this action is unfair when eight people just burned to death. You have to give it time and let it play out.
С 1797 года ни один сенатор не был осужден за измену.
No member of the senate's been convicted for treason
Ни один сенатор не пришел на помощь афроамериканцам в конгрессе.
Not a single senator came to the aid of the African-Americans in Congress.
Ни один сенатор никогда не проголосует против оборонного законопроекта при явной угрозе.
No senator would ever vote Against any defense bill at threat level red.
Он в письменном виде, и мне плевать, что ни один сенатор его не подписал.
The objection is in writing, and I don't care that it is not signed by a member of the Senate.
Рим Хотел Бы Вернуть Орла Себе, Но Политика Есть Политика. Ни Один Сенатор Не Станет Рисковать Тысячами Жизней.
Rome would love to get the Eagle back, but politics being politics, no Senator's going to risk thousands of lives, on a tainted Legion.
Вы что думаете, хоть один сенатор США подпишется под тем, чтобы выделить миллиарды долларов... за каких-то там призраков из прошлого?
You think civilians are gonna get up on the floor of the United States Senate, and ask for billions of dollars for a couple of forgotten ghosts?
Ты знаешь, что теперь ни один сенатор США не хочет играть со мной в сквош, потому что я покрывала этого убийцу?
What about the fact that I can't get a single United States senator to play squash with me because of the 24 hours I spent fronting for that assassin?
Но наконец, придумал: девушка-рабыня, якобы древнеримская, массирует какого-то высокопоставленного якобы римлянина — скажем, сенатора.
Finally I figured out how to do it: I would draw a slave girl in imaginary Rome, massaging some important Roman—a senator, perhaps.
Меня попросили выступить, когда она будет обсуждаться, перед сенаторами штата, но я отказался: мне пришлось столько спорить с членами нашей комиссии, что я просто устал.
I was asked to appear before the state senators when the issue was being discussed, but I declined: By that time, having argued this stuff so much, I was tired.
Нам разрешалось, буде возникнет такое желание, комментировать действия нашей администрации, — мы могли писать своим сенаторам о том, что нам не нравится, как она себя ведет, ну и прочее в этом роде.
We were allowed to comment on the character of the administration if we wanted to, so we could write our senator and tell him we didn’t like the way things were run, and things like that.
Из Уэст-Эгга являлись Поулы, и Малреди, и Сесил Роубэк, и Сесил Шён, и Гулик, сенатор штата, и Ньютон Оркид, главный заправила компании «Филмз пар экселлянс», и Экхост, и Клайд Коген, и Дон С.
From West Egg came the Poles and the Mulreadys and Cecil Roebuck and Cecil Schoen and Gulick the state senator and Newton Orchid who controlled Films Par Excellence and Eckhaust and Clyde Cohen and Don S.
— Сына сенатора? — Сенатора от Пенсильвании, — уточнил Локвуд.
“The senator’s son?” “The senator from Pennsylvania,” Win added.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test