Translation for "одержим идеей" to english

Одержим идеей

• obsessed with the idea
• obsessed with

Translation examples

obsessed with the idea

В последнее время он был одержим идеей о бессмертии.
Lately he was obsessed with the idea of immortality.

Но Рахим стал одержим идеей, что я - его собственность.
But Raheem's become obsessed with the idea that I'm his property.

Он стал одержим идеей уничтожить меня, и тот факт, что это означает его собственное уничтожение и всего вокруг, его не останавливает.
He became obsessed with the idea of destroying me, and the fact that it meant his own destruction and everything else meant nothing to him.

Финн подумал, что Коркоран слишком уж одержим идеей добраться до Луны. В этом вся проблема.
The trouble was, he thought, Corkoran was far too obsessed with the idea of getting to the moon.

После случаев с Марше и Преториусом он стал одержим идеей о том, что кто-то предупреждает убийцу или убийц.
After Marchais and Pretorius he had become obsessed with the idea that someone was tipping off the killer or killers;

Валентин был одержим идеей, что Сумеречные охотники — вымирающая раса, потому что с каждым поколением их становится все меньше и меньше.
Valentine was obsessed with the idea that in every generation there were fewer and fewer Shadowhunters—that we were a dying breed.

Каким-то образом я стал одержим идеей создания крем-брюле, хотя такого желания у меня никогда не бывало.
Somehow, I became obsessed with the idea of making crème brûlée, even though I never had before.

Несомненно, губернатор был прав, викарий был просто одержим идеей греха и неизбежности самого сурового наказания.
There was no doubt the Governor was right and the man was obsessed with the idea of sin and with the punishment that would be inflicted on all sinners, from which there was no escape.

Сегодня я был одержим идеей отправить по факсу кровь Сары, нацеженную мною из ее вагины, в ее офис в Манхэттене, и не пошел в тренажерный зал, потому что буквально на днях доделал ожерелье из позвонков какой-то из девиц, так что мне хотелось побыть дома и помастурбировать в белой мраморной ванне, надев ожерелье на шею — что я и сделал, рыча и отфыркиваясь, как какой-нибудь дикий зверь.
Today I was obsessed with the idea of faxing Sarah's blood I drained from her vagina over to her office in the mergers division at Chase Manhattan, and I didn't work out this morning because I'd made a necklace from the bones of some girl's vertebrae and wanted to stay home and wear it around my neck while I masturbated in the white marble tub in my bathroom, grunting and moaning like some kind of animal.

obsessed with

Мир стал одержим идеей богатства и забыл о существовании нищеты.
The world had become obsessed with wealth and forgotten about poverty.

Я одержим идеей решения проблемы голода, и именно этим объясняется, почему я продолжаю вместе с другими мировыми лидерами прилагать усилия с целью позитивного завершения Дохинского раунда.
My obsession with the hunger problem explains my ongoing efforts, along with other world leaders, to reach a positive conclusion to the Doha Round.

Зум одержим идеей уничтожить меня.
Zoom is obsessed with destroying me.

Виктор одержим идеей разыскать ребёнка.
Victor's obsessed with finding our child.

Он одержим идеей поймать его.
He has this obsession with catching him.

Орн, мой сын, стал одержим идеей...
Orn, my son, became obsessed with...

Я был одержим идеей прочесть его.
That letter became an obsession with me.

Хокинг становится одержим идеей понять сущность сингулярности.
Hawking became obsessed with understanding the singularity.

Хичкок был одержим идеей манипулирования эмоциями.
Hitchcock was obsessed with this topic of manipulating emotions.

Он одержим идеей узнать, кто его предал.
He's obsessed with finding out who betrayed him.

Я был немного одержим идеей найти его.
I became quite obsessed with trying to find it.

Берцелиус был одержим идеей упорядочения элементов.
Berzelius was obsessed with imposing some kind of order on the elements.

Этот человек был одержим идеей святости отрядного братства.
That man was obsessed with the holy state of Company brotherhood.

Казалось, он был просто одержим идеей помирить всех.
He seemed obsessed with making everyone get along.

Тогда ее отец был одержим идеей, что утренний моцион необычайно полезен для здоровья.
Her father had developed an acute obsession with the benefits of exercise.

Альфред был одержим порядком, одержим идеей превратить хаос жизни в нечто такое, чем можно будет управлять.
Alfred was obsessed by order, obsessed by the task of marshaling life’s chaos into something that could be controlled.

Нейсмит был одержим идеей победить любой ценой и чтобы его победу видели все.
Naismith was obsessed with winning at all costs, and being seen to have won.

Тайлер Кроули стал совсем невозможен, он был одержим идеей как-то возместить нанесенный мне урон.
Tyler Crowley was impossible, following me around, obsessed with making amends to me somehow.

Однако теперь он буквально одержим идеей разыскать жену, чтобы развестись и жениться во второй раз.
Now, however, he has become obsessed with finding her so he can divorce her and remarry.