Translation for "ограниченное партнерство" to english

Ограниченное партнерство

• limited partnership

Translation examples

limited partnership

Спор возник в связи с договором займа, который был заключен между компанией с ограниченным партнерством и одним из ее партнеров и который содержал арбитражную оговорку.
The dispute arose out of a loan contract entered into between a limited partnership and one of its partners, which contained an arbitration clause.

Поскольку партнер не уплатил согласованные проценты по ссуде, компания с ограниченным партнерством решила прекратить действие заемного договора и потребовала выплатить причитающуюся ей сумму.
Since the partner had failed to pay the agreed interest on the loan, the limited partnership decided to terminate the loan and required its payment.

В число подлежавших представлению документов входили последние проекты соглашения о координации финансирования, письмо-соглашение с ЕЭК ООН, соглашение о создании ограниченного партнерства и краткая характеристика основных условий работы фонда мезонинного и акционерного финансирования, а также проект материалов рекламной презентации для инвесторов.
The deliverables included the latest drafts of the Financing Coordination Agreement, Letter of Agreement with UNECE, Limited Partnership Agreement, and summary of principal terms of mezzanine and equity fund, as well as a draft investor marketing presentation.

131. В ответ на заданный от имени руководящих органов вопрос о том, как Организация Объединенных Наций подходит к вопросу о владении реальными активами, директор Отдела управления инвестициями ответила, что Отдел не покупает здания напрямую, а вместо этого инвестирует в реальные активы через структуры ограниченного партнерства, что обеспечивает Фонду соответствующую правовую защиту.
131. In response to a question asked on behalf of the Governing Bodies on how the United Nations handled ownership of real assets, the Director of the Investment Management Division replied that the Division did not buy buildings directly; instead, the Division invested in real assets via limited partnership structures, which provided the Fund with appropriate legal protection.

При оказании таких услуг основное внимание будет уделяться: i) поиску стратегических партнеров и установлению взаимодействия с ними: это предусматривает предоставление консультаций о том, как и с кем необходимо контактировать и как привлечь надлежащих партнеров к участию в многосторонних или более ограниченных партнерствах; ii) содействию формированию партнерств, разработке проектов и организации работы партнерств: это предусматривает укрепление потенциала для оценки масштаба и значения потенциальных партнерств и представление деловых предложений партнерам с акцентом на полномасштабных и оперативных решениях; iii) возможности расширения масштабов, мобилизации ресурсов и договорным обязательствам: на эффективной и результативной основе многосторонним партнерствам будет обеспечиваться возможность расширения масштабов деятельности, получения ресурсов и оптимизации контрактов; iv) мониторингу и оценке: это предполагает определение общесистемных параметров, таких как контрольные и целевые показатели результативности и прогресса и их интеграцию в управление проектами.
These services will be focused on: (i) strategic matchmaking and incubation services: this includes giving guidance on how and with whom to engage and how to bring the right partners into either multistakeholder or more limited partnerships; (ii) support to establishing partnerships and project design and delivery of partnerships: this includes building up the capacity to assess the size and value of potential partnerships and make a value proposition to partners with a focus on bringing solutions to scale and speed; (iii) scalability, resource mobilization and contractual obligations: capacity will be ensured so that multi-stakeholder partnerships can achieve the scale, secure the resources and streamline contracts effectively and efficiently; (iv) monitoring and evaluation: this includes identifying common system-wide metrics such as benchmarks and targets for measuring impact and progress and building them into project management.