Translation for "обязанность давать" to english

Обязанность давать

• duty to give

Translation examples

duty to give

Обязанность давать показания может также использоваться в том случае, если уголовное дело касается нарушения положений Уголовного кодекса или разглашения служебной тайны государственными служащими.
A duty to give evidence may also be imposed if the criminal case in question concerns a violation of the provisions of the Penal Code on breach of professional secrecy of public employees.

На редакционном комитете лежит обязанность давать указания и контролировать подготовку и рассмотрение проекта доклада с целью обеспечения всеобъемлющего характера доклада, его корректности и соответствия требованиям при осуществлении КЛДОЖ в ЛНДР.
The Committee has the duty to give instructions and monitor the preparation and examination of the draft report with a view to ensuring that the content of the report is inclusive, correct and relevant while implementing CEDAW in the Lao PDR.

238. Никто не может быть освобожден от обязанности давать показания в отношении обстоятельств, необходимых для оценки уровня умственного развития несовершеннолетнего, или представлять информацию о его личности и условиях его жизни.
238. No one may be exempted from the duty to give evidence about the circumstances needed in order to assess the level of a minor's mental development and provide information on his or her personality and circumstances in which he or she lives.

Уголовное законодательство не обеспечивает практически никакой защиты для жертв насилия в семье, поскольку супруги освобождены от обязанности давать свидетельские показания друг против друга в суде, осуждение любой из сторон за причинение побоев приносит семьям дополнительные трудности и ссылка на насилие в отношении жен в качестве мотива, спровоцировавшего убийство, считается недопустимой.
The criminal law was shown to offer little protection to the victims of domestic violence as spouses were exempt from the duty of giving evidence against each other in court, sentencing options caused further hardship for families, and `battered-wife' syndrome as a defence of provocation for murder was not admissible.

У вас есть обязанность давать показания!
You've got a duty to give evidence!