Translation for "обычно приписывают" to english

Обычно приписывают

• usually attributed
• usually ascribed

Translation examples

usually attributed

69. Важным вкладом в проводимую ЮНКТАД деятельность в отношении Африки стало издание 2005 года <<Доклада об экономическом развитии в Африке: переосмысление роли прямых иностранных инвестиций>>, в котором указывалось, что прямые иностранные инвестиции в основном сосредоточены в добывающих секторах в нескольких странах, имеющих полезные ископаемые и энергетические ресурсы, и что выгоды, получаемые от таких инвестиций, далеко не соответствуют возлагаемым на них ожиданиям, как, например, в отношении создания рабочих мест, передачи технологии, взаимообразных связей с остальной частью экономики и других <<побочных результатов>>, которые обычно приписываются прямым иностранным инвестициям.
69. An important contribution to UNCTAD work in Africa was made by the 2005 edition of the Report on Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, which found that foreign direct investment was mainly concentrated in the extractive sectors and in a few countries with mineral and energy resources and that the benefits derived from such investment had not been commensurate with expectations such as job creation, transfer of technology, backward and forward linkages with the rest of the economy, and other "spillovers" usually attributed to foreign direct investment.

Другая важная для меня шутка... которую обычно приписывают Граучо Марксу... но первоначально упомянута у Фрейда в "Остроумие и его связь с подсознанием".
The other important joke for me... is one usually attributed to Groucho Marx... but it appears originally in Freud's Wit and Its Relation to the Unconscious.

Ли обычно приписывает их неудачам с Аллертоном: "Все движения и мысли замедляла какая-то тяжесть.
Lee usually attributes it to his failures with Allerton: “A heavy drag slowed movement and thought.

Их апатия выходила за пределы равнодушия к боли, которое обычно приписывают животным, страдающим от дурного обращения.
The deadness I saw in them went beyond resignation to the beast-like tolerance for suffering that is usually attributed to abused animals.

им возражают, говоря, что Гомер не нуждается в переселении душ, поскольку никогда не умирал, а продолжает жить и творить на протяжении тысячелетий, ибо помимо обычно приписываемых ему двух поэм является автором большинства самых известных дошедших до нас произведений.
but there are those who reply that Homer has no need of metempsychosis, since he never died and has continued through the millennia living and composing, the author, besides the couple of poems usually attributed to him, also of many of the most famous narratives known to man.