Translation for "обыватель" to english
Similar context phrases
Translation examples
phrase
Но наиболее интересным заключением из всего этого было то, что обыватель, обычный человек с улицы, ни спасать, ни укрывать Бланда явно не собирался.
But the most interesting finding of all was that the man in the street was not likely to be a devout advocate of saving or protecting Bland.
Что же должно с нами случиться, чтобы мы поняли — надо беречь то, что мы имеем, каждое дерево в бескрайнем лесу, каждую речушку, что и на карту-то не наносят, каждое село в пять дворов, каждого солдата, призванного в армию, каждого обывателя, уныло тянущего свою лямку… Что нас должно и может изменить?
What has to happen to us before we understand that we have to take good care of everything we have, of every tree in our boundless forests, every little stream that isn’t even marked on the maps, every village with only five households, every soldier drafted into the army, every man in the street toiling under his dreary daily burden? What will it take to change us?
Нет, коллеги, Элен права! Еще в Древнем Риме правители руководствовались принципом: хочешь избежать бунта дома — сделай так, чтобы взбунтовались соседи. А правители Фьоренцы, за неимением соседей, придумали энгелистов и призывают к сплочению всей нации в борьбе против них, хотя на деле все это затеяно лишь для того, чтобы самим удержаться у власти. В тайну посвящены, я думаю, всего несколько человек на самом верху. Все остальные искренне уверены в реальности угрозы со стороны подпольщиков — вспомните хотя бы того полковника из Министерства антиподрывной деятельности, которого мы с Элен допрашивали. — Больше всего меня убивает, — проворчал Зорро, — что здешняя верхушка, кого ни возьми, от Первого Синьора до Десятого, — сплошь жулики и мошенники, к тому же не слишком искусные! — Типичная ошибка среднего обывателя, — нравоучительно заметил ученый, — состоит в том, что он не в состоянии себе представить, насколько некомпетентными могут быть люди, находящиеся у власти. И тезис этот, уверяю вас, справедлив для любой исторической эпохи и общественно-экономической формации.
No, Helen's right. It's a sort of reverse of the old Roman adage. When confronted with possible revolt from your people at home, stir up trouble abroad. In this case, the powers that be pretend the need to unite the country against subversives when their real interest is to preserve themselves in control. Only those on the very highest levels are in on the secret. Not even that colonel in the Anti-Subversion Ministry, whom Helen and I interrogated, knew the real situation." Zorro growled, "What gets me is that when you arrive at the top, the First Signore—not to mention that silly little member of his council, the Tenth Signore—you draw a small-time crook, and not a particularly smart one, at that." Dorn Horsten said, "That's one of the mistakes the man in the street has made down through the ages. He simply can't realize that those in ultimate power are not, necessarily, competent to exercise power.
noun
В сущности, когда ученый профессор, а за ним обыватель, а за ним господа Церетели и Черновы говорят о безрассудных утопиях, о демагогических обещаниях большевиков, о невозможности «введения» социализма, они имеют в виду именно высшую стадию или фазу коммунизма, «вводить» которой никто не только не обещал, но и не помышлял, ибо «ввести» ее вообще нельзя.
In fact, when a learned professor, followed by the philistine, followed in turn by the Tseretelis and Chernovs, talks of wild utopias, of the demagogic promises of the Bolsheviks, of the impossibility of "introducing" socialism, it is the higher stage, or phase, of communism he has in mind, which no one has ever promised or even thought to "introduce", because, generally speaking, it cannot be "introduced".
В основном, это были хорошие люди, но сплошь обыватели.
They were good people, basically, but they were Philistines.
Ни один! Мои соученики – жалкие обыватели и кретины, и больше никто!
Not one! My fellow pupils are nothing but Philistines and Morons!
Я предпочитаю красивых молодых людей и солнечный свет, но я ведь всего лишь ее муж-обыватель.
I prefer handsome young people in sunshine, myself, but I am only her Philistine husband,
Я взглянул на Чарли и мгновенно понял, какое я тупое животное, обыватель, дитя малое.
I knew immediately from the look on Charlie’s face that I’d been an animal, a philistine, a child.
В последний раз он был чрезвычайно груб с Мартином, Конечно же он во всех отношениях был заурядным обывателем, увлекался спортом.
On the second occasion he was really very rude to Martin. Of course he was a regular philistine in every way—devoted to sport.
Дэйви считал Артура Лэндригана мещанином и обывателем, и Нора могла представить себе, что, в свою очередь, думал о Дэйви Артур.
Davey thought that Arturo Landrigan was a philistine, and Nora could imagine what Landrigan made of Davey.
— А стоит ли? — спросил я, понимая, что в его глазах выгляжу обывателем, но про себя возмущаясь его уверенностью в том, что я должен учиться, а он учить.
'Is it worth it?' I knew I sounded like a Philistine, but I resented his assumption that it was my duty to be taught and his to teach.
noun
noun
Я не собираюсь стоять здесь и слушать осуждения оболваненного обывателя.
I'm not gonna stand here and be judged by this middlebrow dimwit.
noun
Для них мы просто кучка обывателей. Простаки, штатские!
To them, we're just a bunch of squares... straight men, civilians!
Я не хочу тратить время на игры с этими обывателями. Он прав!
I'm not gonna waste my time with these squares.
Как это обыватель вроде меня может так веселиться?
How could anyone as square as me be having so much fun?
Очень часто они богатые невежды, опасающиеся, что их сочтут старыми обывателями, а на деле доказывают, что так оно и есть, поскольку начинают восхищаться смышлеными оппортунистами, которые пишут современные – очень современные – картины.
They are often wealthy vulgarians who, terrified of being thought old and square, prove that they are both by falling prey to quick-witted opportunists who paint modern - very modern - paintings.
Так что обыватель на площади внезапно оказался лицом к лицу не только со своими оставшимися без одежды соседями, но и с неведомо откуда взявшейся толпой совершенно голых незнакомцев. Это было уже слишком. Все обратились в паническое бегство. Вернее, почти все.
The average horrified onlooker in the square was suddenly faced, not only with himself and his undressed neighbors, but with the sudden appearance of a multitude of naked strangers. It was too much. Everybody ran. Almost everybody.
Когда стража расчистила Рэйко путь, она увидела министра фугатами в сопровождении своих самураев и кучку пожилых обывателей в темных одеждах, окруживших колодец – небольшой квадратный сруб с ведром и воротом.
When the guards cleared her way through the crowd, Reiko saw Minister Fugatami, his samurai entourage, and a group of aged male commoners dressed in dark robes, standing around a well, a square wooden structure fitted with a pulley and bucket.
– Но большинство обывателей себя таковыми не признают, – сказал он. – Поэтому теперь и президенты банков носят бакенбарды. – Как, впрочем, все мы! – И Брейсуэйт пригладил свои. Все рассмеялись. – А может быть, все это не столь уж и смешно, – заметил Адам. – Может быть, именно это подсказывает нам путь к пониманию того, какая модель нам не нужна.
Castaldy pointed out, "But most squares don't like to think of themselves that way. That's why bank presidents wear sideburns.” "Don't we all.” Braithwaite fingered his own. Above the mild laughter, Adam injected, "Maybe that's not so funny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test