Translation for "объединили свои усилия" to english

Объединили свои усилия

• joined forces

Translation examples

joined forces

Мы призываем вас объединить свои усилия в этом направлении.
We call upon all to join forces in this endeavour.

Промышленно развитые страны пытаются объединить свои усилия.
The industrialized countries are attempting to join forces.

Мы должны объединить свои усилия для достижения многостороннего разоружения.
We must join forces for multilateral disarmament.

Необходимо, чтобы мы, члены международного сообщества, объединили свои усилия.
It is incumbent upon us, as an international community, to join forces to do so.

Перед лицом этих вызовов все заинтересованные стороны должны сплотиться и объединить свои усилия.
All stakeholders will have to join forces to meet these challenges.

Поэтому мы должны объединить свои усилия и единым фронтом бороться с этим злом.
We must therefore join forces as a common front in our battle against this evil.

В связи с этим государствам-участникам и Организации Объединенных Наций важно объединить свои усилия.
It was therefore crucial for States parties and the United Nations system to join forces in that regard.

Мы должны объединить свои усилия во имя защиты прав и достоинства человека при любых обстоятельствах.
We must join forces to defend human rights and human dignity in all circumstances.

Для решения этих проблем международному сообществу необходимо объединить свои усилия, направленные на содействие сотрудничеству.
In order to solve these problems the international community must join forces to promote cooperation.

53. Впоследствии ВОЗ и ПРООН объединили свои усилия для разработки программы по предотвращению вооруженного насилия.
53. Subsequently WHO and UNDP joined forces to develop the Armed Violence Prevention Programme.

Я уже почти нарушаю законы физики тем, что объединила свои усилия с Уиллом Шустером.
I am already pushing the very limits of physics by joining forces with Will Schuester.

Власти и корпорация Йокономо объединили свои усилия в разработке и поставке на рынок синтетического заменителя человеческой крови.
The Authority and Yakonomo Corp. have joined forces in the development and bringing to market of a synthetic human blood substitute drink.

Быть может, они хотят объединить свои усилия.
Maybe they want to join forces.

Для того чтобы найти Андреа Банкрофт, им было нужно объединить свои усилия.
To find Andrea Bancroft, they would have to join forces.

и когда она объединила свои усилия с усилиями отца, возникла могучая защита чистоты Эвелины.
and when she joined forces with her father, a mighty structure of purity was created for Evelyn.

Все это время я неустанно размышлял, как нарушить планы Дио и как, обойдя Фалви, объединить свои усилия с Кориоулом.
Meanwhile, I was busily turning over schemes for thwarting Dio, by-passing Falvi and joining forces with Coriole.

Значит, Белинда Уайетт, определенно девушка местного розлива, возможно, ставшая парнем, объединила свои усилия с мужчиной-европейцем постарше.
So it might be that Belinda Wyatt, undoubtedly a homegrown American girl perhaps turned boy, joined forces with an older European male.

Видения отдельных эпизодов указывали определенно: Элисон и его соперники пришли к заключению, что для них будет лучше объединить свои усилия, чем сражаться друг против друга.
The visions of the local scene had all pointed in one direction: Ellison and his rivals had concluded that it would be better for them to join forces than to fight each other.

Ты хочешь, чтобы два десятка общин Обитательниц Тьмы объединили свои усилия во имя общего дела, вместо того чтобы тратить их на борьбу друг с другом.
You are asking two dozen dark-faring Communities to join forces in one grand project instead of flying off in all directions, spending half their energies sabotaging and one-upping each other.

Крис мысленно вернулся в 1965 год и вспомнил, как сам боролся с русским, как объединил свои усилия с Чаном для совместной операции под эгидой ЦРУ и китайских коммунистов. Цель той операции состояла в том, чтобы остановить поток контрабанды опиума из Лаоса в Южный Вьетнам.
Back in ’65, Chris as well had fought the Russian, joining forces with Chan in a combined CIA-Communist Chinese operation to stop the flow of opium from Laos into South Vietnam.