Translation for "общий ответ" to english
Общий ответ
Translation examples
3. В 1977 году ККАВ учредил рабочую группу для подготовки общего ответа на рекомендации, содержавшиеся в записке ОИГ.
3. In 1977, the CCAQ set up a working group to prepare a common response to the recommendations contained in the JIU note.
Мы также должны понять, рано или поздно, что мы сталкиваемся с общими угрозами, которые требуют общих ответов.
We are also bound to understand, sooner or later, that we are facing common threats that require common responses.
Нам нужно наращивать усилия по нахождению общих ответов для глобальных вызовов.
We need to step up efforts to find common responses to global challenges.
Данная позиция служит общим ответом всех - как нижних, так и верхних - звеньев производственной цепочки.
This opinion constitutes a common response for the upstream and downstream activities of the industry.
В совершенно ином и, возможно, даже более трудном контексте нам необходимо найти общий ответ, соразмерный этому новому и страшному вызову.
In a very different and perhaps even more difficult context, we need to find a common response commensurate with this new and terrible challenge.
Время уходит, и может быть утрачена динамика в плане осмысления и разработки общих ответов на общие для всех угрозы.
Time flies and the momentum to reflect and devise common responses to threats common to all is being lost.
Тщательный выбор представителей и формулирование общего ответа, поддержанного всеми.
Carefully choosing the spokesperson and formulating a common response that should be adhered to.
Хотя ответы варьировались в зависимости от респондентов, по каждому сектору можно установить некоторые общие ответы и сделать выводы.
While responses varied between actors, some common responses and conclusions could be drawn from each sector.
Признание этого Партнерства стало предзнаменованием улучшения экономических перспектив африканских стран и воплотило в себе общий ответ на вызовы, бросаемые экономической конъюнктурой Африки.
That adoption presaged an improvement in the economic prospects of the African countries and provided a common response to the economic paradigm in Africa.
Ниже приводится один общий ответ на поставленный вопрос.
The questions are answered by one generic answer below:
Мой общий ответ на этот вопрос сводится к тому, что, хотя некоторые условия явно помогают этому, абсолютно объективных предпосылок здесь не существует.
My general answer to this question is that, while some conditions clearly help, there are no absolute preconditions.
27. На феноменологическом уровне на вопрос о том, каким образом свобода религии или убеждений связана с гендерными вопросами, нет общего ответа, но это в значительной степени зависит от того, как люди на самом деле пользуются своими правами человека.
27. On the phenomenological level, the question of how freedom of religion or belief relates to gender issues does not find one general answer, but largely depends on how people actually make use of their human rights.
Хотя некоторые общие ответы можно представить на основе эмпирических данных, в конкретных же ответах будут в такой же степени учитываться особенности той или иной страны или фирмы, как и в самих окончательных решениях.
Although some general answers may be provided based on empirical evidence, the answers will be as individual to a country or a firm as are the final decisions themselves.
4. Дать какой-либо общий ответ на этот вопрос не представляется возможным.
It is not possible to give a general answer to that question.
На относящиеся к этому разделу вопросы дается один общий ответ.
A generic answer will be provided for the in this section's questions in this section.
Было отмечено, что тут нет общего ответа на вопрос, какие секреты нужно скрывать, и решения надо изучать в каждом отдельном случае.
It was noted that there are no general answers to the question of which secrets need to be concealed, the solutions must be studied individually.
Ответы: Общий ответ − нет, однако делается ссылка на добавление I к декларации-обязательству МСАТ.
Replies: The general answer is no, but reference is made to Addendum I of the IRU Declaration of Engagement.
с) деятельность группы координатора-резидента является весьма сложной и ее не следует чрезмерно упрощать для получения общих ответов.
(c) The work of the resident coordinator team is a complex undertaking that should not be oversimplified to derive generic answers.
На этот общий вопрос можно дать довольно общий ответ, что разумное расширение членского состава повысит транспарентность и придаст законность деятельности Совета.
A very general answer to this general question would be that a reasonable expansion would increase the transparency and enhance the legitimacy of the Council's work.