Translation for "общие данные" to english
Similar context phrases
Translation examples
Так, например, в нынешнем докладе приводятся общие данные о работе Совета и эволюции методов этой работы.
Thus, for example, in the current report we find general information about the work of the Council and about the evolution of its methods.
III. в примечании подтвердить правильность общих данных о покупателе и убедиться, чтобы он оставил на специальном бланке четкие отпечатки пальцев;
III. Verify the accuracy of the buyer's general information and carefully ensure that he or she gives clear fingerprints;
Магазины обязаны вести книгу внутреннего контроля, содержащую общие данные о покупателях и о проданном оружии или боеприпасах, и заводить досье покупателя, содержащее его документы с общими данными о нем, проверенными биографическими данными, данными, подтверждающими его личность и т.д.
Stores are obliged to keep an internal log to record general information about buyers and the firearms and ammunition sold and to create customer files containing personal information, background and identity checks and so on.
- Основной общий цикл подготовки: общие данные о безопасности дорожного движения (научные разработки по ДТП, зрение, время реагирования, основная информация о серьезных нарушениях).
Core curriculum module: general information on road safety (study of accidents, vision, reaction time, awareness of main types of offences).
95. В прокуратурах штатов на досках объявлений вывешены для общего обозрения фотографии лиц, которые находятся в камерах содержания полицейских участков, с указанием общих данных о них.
95. Public notice boards have been put up in some of these offices to provide general information on individuals held in police cells.
В вопроснике запрашивалась информация о национальном законодательстве, правилах и общие данные, касающиеся безопасности в железнодорожных туннелях, с целью составления перечня, предложенного в положении о круге ведения Группы.
The questionnaire requested information on national legislation, regulations and general information on railway tunnel safety with the objective of establishing the inventory proposed by the terms of reference of the Group.
450. Представленный в 1996 году первоначальный доклад Швейцарии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах содержит общие данные о системе здравоохранения в Швейцарии (пункт 516 и далее).
450. General information on Switzerland's health system can be found in the initial report of Switzerland concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paras. 516 ff).
a) с помощью вебсайта (www.minambiente.it), содержащего общие данные о соответствующем законодательстве (включая международные договоры и законодательство, разработанное Европейской комиссией (ЕК)); общую информацию для общественности; конкретный раздел о Конвенции и широкий круг публикуемой в режиме онлайн природоохранной документации; этот вебсайт также облегчает доступ к Интернету для людей с нарушениями зрения;
(a) The website (www.minambiente.it), which displays relevant legislation (including international treaties and European Commission (EC) legislation); general information for the public; a specific section on the Convention and online publication of a wide range of environmental documentation; it also facilitates Internet access for the visually impaired;
f) общность применяемых подходов/использование общих данных.
(f) Commonality of approach/use of common data.
- Ход консультаций международных организаций по вопросам общих данных; и
Progress in common data consultation among international organizations; and
Доклад о ходе консультаций международных организаций по вопросам общих данных
Progress in common data consultation among international organizations
е) Общие данные (использование общих банков данных) и гибкость системы
Shared data (use of common data structures) and system flexibility
Банк и Фонд являются членами целевой группы по системе общих данных в рамках
Bank and Fund are members of DESIPA's Common Data System Task Force.
b) уменьшать бремя, которое ложится на страны, посредством координации и регламентации сбора общих данных;
(b) Reducing the burden on the countries by coordinating and limiting common data collection;
МРГ по статистике сельского хозяйства постоянно стремится к координации сбора общих данных на основе консультаций между организациями.
IWG.AGRI is continuously working towards common data consultation among the organizations.
Она включила кое-какие общие данные наблюдений за общением между лаагами в этой комнате, но в основном ее рапорт практически жест за жестом описывал увиденную ими беседу.
There was some general data on the other Laagi she had observed in communication, in the room they were now in; but the bulk of her report, once she got into it, was to all effects almost a gesture-by-gesture recounting of the exchange between the two Laagi they had just been watching.
Общие данные по Ливану включают эту школу и ее учащихся.
Total figures for the Lebanon field include that school and its students.
Включены в общие данные по импорту Чили за 2008 год
Turkey Marder Included in total number of 2008 imports of Chile
Итого, общие данные о вспомогательном обслуживании программ в страновых отделениях (нетто)
Total programme support country offices (net)
c Показатели, ранее включавшиеся в общие данные по Организации Объединенных Наций.
c Figures previously included in United Nations totals.
9. Нижеследующая таблица составлена на основе общих данных, полученных в результате опроса.
9. The following table is based on total responses.
К примеру, китайские ученые сообщают, что температура в Шанхае повысилась на целый градус Цельсия, причем заметь, только за последние двадцать лет.[18] А эта цифра превышает общие данные по глобальному потеплению нашей планеты за последние сто лет.
The Chinese report that Shanghai warmed 1 degree Celsius in the last twenty years alone. That's more than the total global warming of the planet in the last hundred years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test