Translation for "данные общие" to english

Данные общие

• general data
• common data

Translation examples

general data

Включенные в реестр запросы информации охватывают как мероприятия по сбору данных общего характера, так и деятельность, которая преследует лишь ограниченные цели.
Requests for information included in the inventory cover both general data-collection activities and those that serve only a limited purpose.

28. Г-жа Шёпп-Шиллинг советует включать в будущие доклады информацию, касающуюся конкретно положения женщин, а не данные общего порядка.
28. Ms. Schöpp-Schilling recommended that future reports should concentrate on providing information relating specifically to women rather than general data.

Данные общего характера могут собираться без ссылки на конкретные личности цыган, с тем чтобы собрать обобщенные данные, которые дадут более полную картину положения цыган.
General data could be collected without revealing the personal identity of Roma individuals, so as to develop collective statistics that would give a better picture of their situation.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Международного валютного фонда о Специальном стандарте распространения данных, Общей системе распространения данных и вопросах качества данных
Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund on the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System, and issues of data quality

24. Хотя информация о предложении ограничена, некоторые данные общего характера в последнем издании "Жилищный пузырь в Испании" позволяют получить общее представление о фонде вторых жилищ.
24. Although supply information is scarce some general data in the recent "Spanish housing bubble" gives a broad view of the relevance of secondary dwellings.

Кроме того, МВФ также направляет в страны миссии для оценки их статистических систем, результаты которых находят свое отражение в системе отчетности о соблюдении стандартов и кодов, и миссии в поддержку его стандартов распространения данных -- Общей системы распространения данных и специального стандарта распространения данных.
In addition, IMF also conducts missions aimed at assessing countries' statistical systems, as reported on in the Data ROSCs, and missions aimed at supporting its data dissemination standards: the General Data Dissemination System and the Special Data Dissemination Standard.

4.1 26 июля 2006 года государство-участник сообщило о том, что согласно информации, представленной Главным управлением исполнения наказаний Министерства юстиции, данные общего характера о показателях смертности в пенитенциарной системе, а также данные о лицах, приговоренных к смертной казни, были рассекречены, и в соответствии с подзаконными актами в настоящее время они могут использоваться только "для служебных целей".
4.1 On 26 July 2006, the State party submits that, according to the information provided by the Central Directorate of Corrections of the Ministry of Justice, general data on the mortality rates in the penitentiary system, as well as data on individuals sentenced to death, has been declassified and pursuant to the by-laws it can now be used exclusively "for service purposes".