Translation for "общество общество" to english

Общество общество

• society society
• society

Translation examples

society society

19. Также на том же заседании с заявлением выступил один из представителей гражданского общества (Общество католических медицинских миссионеров).
19. Also at the same meeting, a statement was made by a representative of civil society (Society of Catholic Medical Missionaries).

II. ПРИНЦИПЫ ТЕРПИМОСТИ И НЕДИСКРИМИНАЦИИ НА ОСНОВЕ РЕЛИГИИ ИЛИ УБЕЖДЕНИЙ В АВСТРАЛИЙСКОМ ОБЩЕСТВЕ Общество в самом широком понимании, включая гражданские, политические и прочие аспекты.
II. TOLERANCE AND NON—DISCRIMINATION BASED ON RELIGION OR BELIEF IN AUSTRALIAN SOCIETY Society in the broadest sense, i.e. civil, political, etc.

89. ВОЗ отмечает разрушительное воздействие глобализации на социальную структуру и связанный с этим общий рост насилия в обществе: "общества с уже высоким уровнем неравенства, которые столкнулись с еще большим расширением пропасти между богатыми и бедными в результате глобализации, оказываются в ситуации усиления межличностного насилия.
89. WHO has noted the disruptive effects of globalization on social structures and consequent increases in overall levels of violence in society: "societies with already high levels of inequality, which experience a further widening of the gap between rich and poor as a result of globalization, are likely to witness an increase in interpersonal violence.

Нам давно понятна эпидемиология таких хронических неинфекционных заболеваний и серьезные последствия глобальных тенденций в контексте их воздействия на человека, экономику, здоровье и окружающую среду в странах, где бедные и обездоленные слои населения перенимают образ жизни и рацион питания, которые ранее были присущи только процветающим обществам -- обществам, обладающим средствами диагностики и лечения, а также возможностями осуществлять мониторинг состояния здоровья населения.
For a long time we have understood the epidemiology of such chronic non-communicable diseases and the seriousness of the global trends in their human, economic, health and environmental impact in countries with poor and deprived populations who adopt lifestyles and diets that were once the preserve of prosperous societies -- societies that possessed the means of diagnosis and treatment as well as the capacity to monitor public health.

2. Сегодня большинство обществ, если не все общества, оказываются перед лицом серьезных проблем в плане написания и преподавания истории; в частности, речь идет о тех из них, которым в совсем недавнем или не столь отдаленном прошлом пришлось пережить международные или внутренние конфликты; о постколониальных обществах; обществах, в которых существовало рабство; а также обществах, сталкивающихся с серьезными проблемами в силу различий, обусловленных этнической, национальной либо языковой принадлежностью, а также в силу различия вероисповеданий, убеждений и политической идеологии.
2. Most, if not all, societies today face challenges in terms of the writing and teaching of history, in particular those that have seen international or internal conflicts in the recent or less recent past; post-colonial societies; societies that have experienced slavery; and societies challenged by divisions based on ethnic, national or linguistic background, religion, belief or political ideology.

society

19. Также на том же заседании с заявлением выступил один из представителей гражданского общества (Общество католических медицинских миссионеров).
19. Also at the same meeting, a statement was made by a representative of civil society (Society of Catholic Medical Missionaries).

Процесс создания в Алжире гармоничного общества - общества, в котором уважаются основные права всех граждан, начался в 1962 году.
The process of building a balanced society in Algeria, a society in which the basic rights of all citizens were respected, had begun in 1962.

Присоединившись к организациям гражданского общества, Общество участвовало в их работе по включению вопросов, вызывающих обеспокоенность гражданского общества, в повестку дня Встречи на высшем уровне.
It joined civil society organizations and participated in their activities aimed at putting issues of concern to civil society on the Summit agenda.

Однако открытая экономика требует и открытых обществ -- обществ, открытых для передвижения людей и для участия всех заинтересованных сторон.
But open economies require open societies -- open to the movement of persons and open to contributions by all.

II. ПРИНЦИПЫ ТЕРПИМОСТИ И НЕДИСКРИМИНАЦИИ НА ОСНОВЕ РЕЛИГИИ ИЛИ УБЕЖДЕНИЙ В АВСТРАЛИЙСКОМ ОБЩЕСТВЕ Общество в самом широком понимании, включая гражданские, политические и прочие аспекты.
II. TOLERANCE AND NON—DISCRIMINATION BASED ON RELIGION OR BELIEF IN AUSTRALIAN SOCIETY Society in the broadest sense, i.e. civil, political, etc.

В СП2 отмечается, что с 2008 по 2010 год была зарегистрирована только одна независимая организация гражданского общества - Общество гитаристов.
JS2 stated that from 2008 to late 2010, only one new independent CSO, the Society of Guitarists, was registered.

Никто не отрицает значительную роль Организации Объединенных Наций в создании глобального общества - общества более справедливого, мирного и более интегрированного.
No one denies the considerable role of the United Nations in the establishment of a global society that is more just and peaceful and better integrated.

9. Конечной целью нового курса является создание доброжелательного общества, общества взаимоуважения и взаимопомощи для всех, кто живет на земле.
9. The ultimate aim of the new course is to establish a benevolent society based on mutual respect and mutual assistance for all.

Большинство миссионеров Церкви отправляются в примитивные общества. Общества, имевшие очень мало контактов с тейлонами, , а то и вовсе не видевшие Сподвижников.
Most missionaries are sent to primitive societies that have had very little, if any, interaction with the Taelons.

Я здесь, чтобы наблюдать за начальным этапом вашей ассимиляции в общество, общество которое будет заботиться о ваших потребностях и желаниях так эффективно, что вы и представить не могли.
I'm here to supervise the initial phase of your assimilation into society, a society that will take care of your needs and desires with great efficiency.

- Нет, нет, я имею в виду людей из Общества! - Общество?
"No, no — Society people I mean." "Society?"

Они необходимы нашему обществу, обществу, у которого, на мой взгляд, множество замечательных достоинств.
They have shaped our society, a society I believe has many admirable qualities.

Что касается меня, то я предпочитаю свободное, естественное, органичное общество обществу, жестко регулируемому, неестественному.
As for me, I'll choose a free, organic society over a rigid, artificial society any day.

На этих условностях зиждилось их общество, общество, в котором он вырос и жил по сей день.
It was all part of the fabric of society with which he had grown up and in which he had lived since his majority.

Десять тысяч диктатур, ищущих козла отпущения, вдруг обнаруживают в Канаде район, где существует свободное общество, общество, в котором разрешена ужасная "Машина".
Ten thousand dictatorships looking for a scapegoat suddenly discover a piece of Canada in which flourishes a free society, a society in which the dreaded 'machine' is legal;

Тем временем протестующие представители Планетарного общества, Общества Л-5, Друзей Межпланетных Связей и других групп собрались около Белого дома и так называемого Голубого Куба в Саннивейле, Калифорния, выступая против военного вмешательства и требуя предать гласности основные открытия, сделанные в Камне.
Meanwhile, protestors from the Planetary Society, the L-5 Society, the Friends for Interstellar Relations and other groups have gathered around the White House and around the so-called Blue Cube in Sunnyvale, California, protesting military involvement and alleging a cover-up of major discoveries within the Stone.

Ныне же, повзрослев, он проводил в подвале пасторского дома групповые и личные собеседования, давал подросткам советы, как избавиться от сексуальной неразборчивости и алкогольной зависимости, как справиться с домашними неурядицами и стать более полезным членом общества – общества, которое он презирал.
Yet here he was, in the basement of the rectory, in group sessions and private meetings, counseling teenagers on how to overcome promiscuity and alcohol dependency and domestic dysfunction and assume more productive positions in a society he despised.