Translation for "общество и история" to english

Общество и история

• society and history

Translation examples

society and history

За определенной чертой термин "государственная власть" понимается по-разному в зависимости от конкретного общества, его истории и традиций.
Beyond a certain limit, what is regarded as “governmental” depends on the particular society, its history and traditions.

Во-первых, необходимо обеспечить уважение африканских обществ, их истории и культуры и не допускать навязывания им политических условий.
First, it is necessary to respect African societies, their histories and their cultures, and political conditions must not be imposed on them.

Во многих обществах местная история существовала в виде памятников устного народного творчества, сформировавшегося без применения современных научных методик.
In many societies, local histories were oral and shaped outside contemporary academic methodology.

Эти посредники ориентируются в местных законах, хорошо знают общество, его историю и местные подходы к разрешению конфликтов и во многих случаях имеют установленные контакты с конфликтующими сторонами.
These mediators command local legitimacy; have in-depth knowledge of the society, its history, and local conflict resolution approaches; and often have established contacts with the conflict parties.

Школа должна стимулировать широту мышления у учащихся и повышать уровень их понимания жизни людей и окружающей действительности, исландского общества, его истории и уникальных особенностей, а также ответственности человека перед обществом.
The school shall encourage broad-mindedness in its pupils and increase their understanding of people's circumstances and living environments, of Icelandic society, its history and unique characteristics, and of the responsibilities of the individual towards society.

Мы также осознаем значение поддержки международных гуманитарных усилий по обеспечению примата прав человека на основе Устава и различных обязательств, предусмотренных международными документами по правам человека, с учетом особенностей каждого общества, его истории, наследия и национальных интересов.
We also realize the importance of supporting international humanitarian efforts for the supremacy of human rights on the basis of the Charter and the various obligations provided for in international instruments on human rights, while taking into consideration the particularities of each society, its history, heritage and national interests.

Самое скучное общество в истории человечества.
The most boring society in history.

Это была ужасная мысль – быть настолько влитым в механизм общества и истории, способным передвигаться только в одном плане и только по одной линии.
It was an appalling thought, to be so well-integrated into the machinery of society and history as to be able to move in only one plane, and along one line.

Две известные аксиомы имели дело с людьми и базировались на этой неупоминаемой аксиоме, что люди являются ЕДИНСТВЕННЫМ разумным видом в Галактике, и следовательно, единственным организмом, чьи действия влияют на развитие общества и истории.
The two known axioms deal with human beings, and they are based on the unspoken axiom that human beings are the only intelligent species in the Galaxy, and therefore the only organisms whose actions are significant in the development of society and history.