Translation for "общественные зоны" to english

Общественные зоны

• public areas

Translation examples

public areas

выделение общественных зон под общественные учреждения, зеленые зоны и объекты инфраструктуры;
Designation of public areas for use as public institutions, green areas and infrastructure layout

С этой целью в общественных зонах и местах, используемых для допросов и дачи показаний, было установлено видеонаблюдение.
To that end, modern video-surveillance equipment had been installed in public areas and areas used for statements and interviews.

В ходе этого расширения особое внимание будет уделено предоставлению прав на сооружение общественных учреждений и открытых общественных зон.
In the course of this expansion, emphasis will be granted on the provision of construction rights for public establishments and open public areas.

71. Правительственная стратегия переселения сейчас ориентирована главным образом на освобождение общественных зон на фоне предпринимаемых в настоящее время усилий по восстановлению кварталов, пострадавших от землетрясения.
71. The Government's resettlement strategy is now concentrating on clearing public areas, while efforts are being made to rebuild neighbourhoods damaged by the earthquake.

При этом всегда уделяется внимание стратегиям планирования, которые обеспечат приемлемое качество жизни и сохранение открытых общественных зон и объектов, имеющих культурную и историческую ценность.
In doing so, consideration is always given to planning policies that will ensure a reasonable quality of life, preserve open public areas and sites with cultural and historical value.

План предусматривает строительство 7 500 дополнительных единиц жилья (рассчитанных на проживание в них 90 000 человек к 2020 году), объектов общественного назначения и торговли, центров занятости для женщин и общественных зон.
The plan includes the construction of 7,500 additional housing units (intended to house 90,000 people by 2020), public and trade facilities, employment centers for women, and public areas.

541. По инициативе Городского совета Иерусалима было начато составление примерно 60 планов, предусматривающих предоставление дополнительных прав на строительство и одновременно учитывающих потребности населения в общественных учреждениях и открытых общественных зонах в районах Бейт-Ханина и Шуафат.
541. The Jerusalem City Council initiated approximately 60 plans that will afford additional construction rights, while taking into consideration the needs of the population for providing public establishments and open public areas, in the neighborhoods of Beit-Hanina and Shuafat.

Существует известный под названием "16/6" (16 кварталов в трех коммунах − Порт-о-Пренсе, Дельмасе и Петьонвиле) проект по возвращению и переселению жителей, который дает возможность помочь перемещенным лицам, живущим в шести общественных зонах, вернуться в 16 переустроенных коммун.
A pilot relocation project known as the 16/6 project (named for 16 districts in three towns: Port-au-Prince, Delmas and Pétionville) is making it possible for displaced people in six public areas to return to 16 communities currently being refurbished.

Цель 1: a) апрель 2006 года, Мехико - региональный семинар по борьбе с городской нищетой в Центральной Америке; b) июнь 2006 года, Лима - первый Отраслевой комитет по городскому развитию и жилищному строительству, иберо-американский семинар "Общественные зоны в городах - успешные проекты".
Goal 1: (a) April 2006, Mexico City, regional workshop on the fight against urban poverty in Central America; (b) June 2006, Lima, first Sectorial Committee of Urban Development and Housing, Ibero-American seminar -- "Public areas in cities -- Successful projects".

Просторы общественной зоны Лямбдамага сменились широкой и длинной улицей.
The open spaces of the Mall's public area were replaced by a long wide street.

За последние несколько лет она уже не раз видела этого человека — чаще всего в общественных зонах здания Сената, но и в других местах тоже.
She’d seen this man many times before in the past few years, generally in the public areas of the Senate chamber but occasionally other places as well.