Translation for "общественные деятели" to english

Общественные деятели

• public figures

Translation examples

public figures

статья 277 - посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля;
Article 277 Attempt on the life of a State or public figure;

13. Для общественных деятелей включение в перечень имеет серьезные последствия.
13. The impact of listing on a public figure is considerable.

Частная жизнь общественного деятеля связана с гораздо большими ограничениями.
The scope of the private life of a public figure was much more restricted.

Это ходатайство сопровождалось письмами видных общественных деятелей в его поддержку.
The petition was accompanied with letters of support by public figures. Investigation

:: посягательство на жизнь государственного или общественного деятеля (ст. 294 УК) -- нет;
Attempt on the life of a State official or a public figure (article 294): no cases;

Этим запугиваниям подвергаются также журналисты и другие общественные деятели.
Journalists and other public figures are also affected by this climate of intimidation.

Существует также право общественного деятеля самому подавать в суд заявление о диффамации.
There was also the right of a public figure to bring an action for defamation.

От женщин не ожидают участия в выборах в качестве кандидатов, и они не рассматриваются в качестве общественных деятелей.
Women are not expected to contest elections or be seen as public figures.

Для проведения более широких дискуссий его участниками будут ученые, государственные и общественные деятели.
In order to broaden the discussion, participants will include scientists, statesmen and public figures.

Все больше и больше общественных деятелей начинают открыто говорить об этой проблеме, разрушая убийственное молчание.
More and more public figures are speaking out, shattering the silence that kills.

Насколько велики все Общественные Деятели?
How big are all the public figures

Мы не должны допустить этого Он общественный деятель.
- We can't allow that to happen. - He's a public figure.

Общественный деятель, который борется за правду, свободу и справедливость.
He's a public figure that stands for truth and justice and freedom.

Кливер, я общественный деятель, а ты сознательно вредишь моей репутации.
Cleaver, I am a public figure, and you deliberately set out to damage my reputation.

Общественный деятель, уклоняющийся от общественной деятельности.
The public figure who refuses the public role.

Инцидент на корабле чуть не стал причиной сцены, которую общественный деятель – женатый общественный деятель – едва ли мог себе позволить.
The incident on ship had very nearly created a scene a public figure—a married public figure—could ill afford.

Однако он был известным общественным деятелем в Пикаксе, и его встретили приветливо.
As a public figure in Pickax he was greeted heartily by all.

Некоторые люди любят или ненавидят вас как частное лицо, а не как общественного деятеля.
You had people who loved and hated you—as aman —not as a public figure.

Политические фигуры и общественные деятели, мужчины и женщины, застыли на стенах в шутовских позах.
Public figures, men and women, social and political, danced in a frieze of outlandish buffoons.

Вторая половина передачи посвящалась беседам с видными политическими и общественными деятелями.
The second half hour of the show featured interviews or panel discussions with politicians and other public figures.

Вероятно, доктор Эмерсон была единственным общественным деятелем, для которого даже Макаллистер нашел доброе слово.
She was probably the only public figure for whom MacAllister had ever found a kind word.

Если когда-нибудь решите закрутить роман с общественным деятелем, гуляйте с ним нараспашку. – Можно ведь и простудиться. Он улыбнулся.
If you ever want to have an affair with a public figure, do it out in the open." "What about catching cold?" He grinned.

Составить полное представление о происходящем по заявлениям общественных деятелей и комментариям дикторов было трудно, но общее направление событий постепенно становилось ясным.
It was hard to piece together, from the voice-overs and statements of public figures, just what was going on; but the outlines became clear.