Translation for "общественная система" to english

Общественная система

• social system

Translation examples

social system

В моей стране семья занимает ключевую позицию в политической и общественной системе.
In my country the family occupies a key position in the political and social system.

Так, утверждалось, что никакая общественная система не может гарантировать полное отсутствие расовой дискриминации.
It has been stated that no social system could guarantee the absence of racial discrimination.

Провозглашение принципа предоставления объективной и надежной информации не сопровождается необходимыми преобразованиями в общественной системе.
The obligation to provide objective and reliable information is not followed by a necessary transformation in the social system.

Он с глубоким уважением относится к общественной системе Швейцарии, ее институтам и вкладу в поддержание стабильности в Европе в целом.
He had a deep respect for Switzerland’s social system, its institutions and its contribution to stability in Europe as a whole.

Правительство сделало правильный выбор, приступив к реформе правовой и общественной системы с учетом норм международного права.
The Government has chosen the right path by reforming the legal and social system, taking international law into consideration.

28. Для современной кубинской действительности неприемлемо само явление пытки, ибо оно несовместимо с сутью общественной системы.
28. In Cuba today, torture is inadmissible and indeed alien to the very nature of the Cuban social system.

8. КНДР решила не принимать 10 рекомендаций, поскольку они являются несовместимыми с общественной системой и внутренним законодательством КНДР.
8. The DPRK decided not to accept 10 recommendations, as they are incompatible with the social system and domestic law of the DPRK.

Необходимо уважать суверенитет государств и право всех народов на выбор своей собственной политической и общественной системы и собственных институтов.
The sovereignty of States and rights of all peoples to choose their political and social system and their own institutions must be respected.

Многие относящиеся к разным поколениям обычные модели поведения могут быть отнесены к патриархальной общественной системе (присутствующей во многих обществах).
Many intergenerational, customary behaviours can be attributed to the patriarchal social system (which is present in many societies).

15. Процесс опустынивания развивается медленно, будучи следствием неправильного обращения с землей в процессе взаимодействия природной экосистемы и общественной системы человечества.
15. Desertification develops slowly from mismanagement of land and through the interaction of the natural ecosystem and the human social system.

Важно, Маргарет, что мистер Вустер... отвергает отжившие устои отжившей общественной системы.
What is important is Mr Wooster's splendid defiance of the outworn fetishes of a purblind social system.

Вот где изменился пейзаж. Теперь есть желание убивать. И оно связывает нас как зловещих братьев жестокой ошибки всей общественной системы.
That's where the scenery has changed, now there's the desire to kill and this desire binds us as sinister brothers of a sinister failure of an entire social system that produces gladiators who were all taught to have,

Нищета – симптом тяжелого кризиса экономической и общественной системы.
Misery is a symptom of hard crisis in the economic and social systems.

Когда общественная система рушится, она рушится окончательно, и возврат к ней уже невозможен;
When a social system is destroyed, this destruction is definitive, and there can be no going back;

Общественной системы, которая никогда не даст тебе свободы или красоты уникальной мысли?
A social system that will never grant you freedom or the beauty of unique thought?

На самом деле эти три идеологии почти неразличимы, а общественные системы, на них основанные, неразличимы совсем.
Actually the three philosophies are barely distinguishable, and the social systems which they support are not distinguishable at all.

Для нас Вьетнам — это, пожалуй, результат неверной политики или неизбежное следствие гнилой общественной системы;
To us Vietnam is at most the product of a mistaken policy or the inevitable consequence of a corrupt social system ;

— А разве это не очевидно? — сказал монах. — Например, прошлые общественные системы всегда имели непривилегированное меньшинство или большинство.
"Well, isn't that obvious?" the monk said. "Past social systems have always had their underprivileged minorities or majorities, for that matter.

Жесткий взлет сингулярности корежил общественные системы, экономические уклады и образы мышления, как артиллерийский налет.
A hard take-off singularity ripped up social systems and economies and ways of thought like an artillery barrage.

Гораздо проще перебраться на новое место и начать жизнь заново, чем пытаться исправить институционтные и даже конституционные ошибки монолитной общественной системы.
How much easier it is to move and start anew than to rectify the institutional, even constitutional, mistakes of a monolithic social system.

Они, наверное, считают, что наша культура находится в состоянии застоя из-за иерархической общественной системы, и они хотят снова привести ее в движение путем каких-то фундаментальных изменений.
They seem to think our culture is stagnating under a hierarchal social system and they want to set it into motion again by some basic changes.

Трудные для вас времена вернулись, и люди реагируют на них по-разному: некоторые, как Айвар, отвечают еще большей эмоциональной привязанностью к существовавшей общественной системе, другие ищут убежища в сверхъестественном.
Now hard times have come back. Some Aeneans, like Ivar, react by making a still greater emotional commitment to the social system. Others look to the supernatural.