Translation for "общее представление" to english

Общее представление

noun

• concept
• adumbration

Translation examples

concept noun

В хронологической последовательности рассматривается развитие концепции строгой ответственности во внутреннем праве и дается общее представление об эволюции этой концепции в международном праве.
It reviews the historical development of the concept of strict liability in domestic law and provides an overview of the development of this concept in international law.

Постепенно учащиеся усваивают концепции прав человека и все глубже понимают их − от общих представлений о правах и обязанностях до более сложных концепций прав человека.
Students' concepts and understanding of human rights are strengthened progressively from a basic understanding of the rights and responsibilities to more complex concepts of human rights.

В основе этого интереса лежит общее представление о том влиянии, который научно- технический прогресс оказывает на права человека.
This interest may be derived from the general concept of the impact of recent scientific and technological developments on human rights.

В целом сложилось понимание того, что общее представление должно иметь форму долгосрочной концепции, рассчитанной, как минимум, на одно поколение.
There was a general notion that a common vision would have to be a long-term concept with a minimum time-frame of one generation.

Информационно-коммуникационные технологии не только способствуют развитию торговли с помощью автоматизации, но также принципиально меняют общее представление о таможенной службе.
Information and communications technologies not only helped facilitate trade through automation but also fundamentally changed the concept of customs services.

Именно в результате развития биологии произошла трансформация общего представления об атомах как о материи, движущей природу, в концепцию об атомах как о материи, движущей людьми.
It is contemporary biology that transformed the general concept of atoms from things that make nature act into things that make human beings act.

12. Таким образом, диаграммы, приведенные на рис. 2-5 ниже, дают общее представление об относительной важности, придаваемой каждой концепции в докладах различных стран.
12. Thus the graphs that follow in figures 2 - 5 provide a rough picture of the relative importance ascribed to each concept in the country reports.

Украина выступает за разработку и принятие документа, в котором давалось бы общее представление об основополагающих политических и юридических принципах развертывания и осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In that connection, Ukraine supported the elaboration and adoption of a comprehensive concept of a political and legal nature on the deployment and conduct of United Nations peacekeeping operations.

Просто отошли в общем представлении, и мы...
Just send in the concept, and we will...

Довольно плавная, как ни странно, но это общее представление, а так это довольно старомодно.
It's quite smooth, actually, but as a concept, it's just a tad old-fashioned.

Из того немногого, что ему удалось прочесть и увидеть по телевизору, он имел общее представление о понятии семьи, очень приблизительное.
what he read and what little television he saw, he understood the concept of a family, but that was all it was to him—a concept.

— По всей Федерации? — спросил командующий, прикидывая цифры. Общее представление потрясало. — Да.
“Federation wide?” asked the commander, thinking about the numbers involved. It was a staggering concept. “Yes.

Наверное, общее представление об энтропии слишком сложно, чтобы сразу дать ему готовое определение.
The complete concept of entropy, I think, would be too complex to define readily.

Разумеется, общее представление я о ней составила, но обоснованность его постулатов всегда казалась мне сомнительной, поскольку у меня просто не было подобного опыта.
I understood the concepts, but I always doubted their validity because I had never had the experience.

Я не говорю, будто мы ничего не чувствовали! — но проявляли свои чувства всегда напоказ, и это укрепляло общее представление о нас и нашей стране.
It is not that we don’t feel! — but that feelings are meant always to be directed outwards and used to strengthen a general conception of ourselves and our realm.

— Это, — пояснил он, — всего лишь набросок, нарисованный странствующим художником в начале девятнадцатого века; однако он дает общее представление о том, как могла выглядеть Вдова в жизни.
"This," he explained, "is only a fanciful, sketch, done by a strolling artist in the early nineteenth century, as a conception of what The Widow may have looked like."

Конечно же, общее представление о любви существует в сердцах некоторых дроу, но их мире ожесточенного и опасного соперничества для истинной любви, того бескорыстного желания, которое часто требует личного самопожертвования, места нет.
The concept of love exists in the hearts of some drow, of course, but true love, a selfless desire often requiring personal sacrifice, has no place in a world of such bitter and dangerous rivalries.