общая производительность факторов - English translation

Кроме того, неустойчивость цен на сырьевые товары негативно сказывается на общей производительности факторов производства.

In addition, commodity price volatility negatively affects total factor productivity.

В результате этого общая производительность факторов производства у ТНК, как правило, оказывается выше, чем у местных компаний в

As a result, total factor productivity of TNCs tends to be higher than that of local firms in developing countries.

Более того, было установлено, что негативное влияние неустойчивости цен в сырьевом секторе на общую производительность факторов сильнее отрицательного воздействия на накопление капитала.

In fact, it has been found that the negative impact of commodity price volatility on total factor productivity is greater than its negative effect on capital accumulation.

13. В этой связи уместно отметить, что ЮНИДО разработала методологию оценки и отслеживания изменений общей производительности факторов производства в различных странах и регионах.

13. It may be noted in this connection that UNIDO has developed a methodology for measuring and tracking changes in total factor productivity in various countries and regions.

Благодаря этому появится возможность проанализировать влияние повышения эффективности на издержки, а также разработать стандартизированные подходы к измерению показателей общей производительности факторов производства .

This has the potential to allow the impact on costs of increased efficiency to be explored as well as the development of standardised approaches to measures of total factor productivity.

Все большее признание получала идея о том, что развитие зависит от занятых на производстве людских ресурсов, которые благодаря своим профессиональным знаниям и квалификации могут поднять общую производительность факторов производства.

It was increasingly recognized that development depended on productive human agents, who, through their acquisition of know-how and increase in skills, could raise total factor productivity.

В странах Ближнего Востока и Латинской Америки, в которых в предыдущий период имел место значительный рост общей производительности факторов производства, в последующий период в среднем стал отмечаться негативный рост.

The countries in the Middle East and Latin America that had significant growth in the total factor productivity in the earlier period began, on average, to experience negative growth in the latter period.

Отсутствие доступа или дифференцированный доступ к административной или правовой помощи, когда граждане сталкиваются с проблемами или оказываются вовлеченными в договорные споры, снижает общую эффективность инвестиций, ослабляет готовность инвесторов идти на риск и почти наверняка снижает общую производительность факторов производства.

Lack of access, or differential access, to administrative or legal redress when citizens are confronted by problems or are involved in contractual disputes lowers the overall efficiency of investment, makes investors risk-averse and almost certainly reduces total factor productivity.

Так, обследование 670 английских компаний показало, что рыночное влияние (определяемое по доле рынка, принадлежащей той или иной компании) ведет к снижению уровня производительности, а усиление конкуренции (выражающееся в увеличении числа конкурирующих фирм или снижении нормы прибыли), наоборот, способствует повышению темпов роста общей производительности факторов производства 12/.

A study of 670 British companies found that market power (estimated by high market shares) led to reduced levels of productivity, and that more competition (as measured by increased numbers of competitors or lower profit margins) was associated with higher rates of total factor productivity growth. / See S. Nickell, “Competition and corporate performance”, Journal of Political Economy (1996), vol. 104, no. 4.

Так, обследование 670 английских компаний показало, что рыночное влияние (определяемое по доле рынка, принадлежащей той или иной компании) ведет к снижению уровня производительности, а усиление конкуренции (выражающееся в увеличении числа конкурирующих фирм или снижении нормы прибыли), наоборот, способствует повышению темпов роста общей производительности факторов производства 16/. * Что касается Соединенных Штатов, то здесь нет четких данных о взаимосвязи между рыночной структурой и ценами, а из тех данных, которые имеются, не ясно, какова роль в этом конкурентных преимуществ и более высокого качества продукции ведущих фирм.

A study of 670 British companies found that market power (estimated by high market shares) led to reduced levels of productivity, and that more competition (as measured by increased numbers of competitors or lower profit margins) was associated with higher rates of total factor productivity growth. / See S. Nickell, “Competition and corporate performance”, Journal of Political Economy (1996), vol. 104, no. 4. * In the case of the United States, there is little clear evidence of a relationship between market structure and prices, and insofar as there is, it is not clear to what extent this reflects superior competitive performance or better products by leading firms.