Translation for "обучение правам человека" to english

Обучение правам человека

• human rights education
• human rights training

Translation examples

human rights education

с) создание благоприятных условий для обучения правам человека;
(c) Preparation of the educational environment for human rights education;

f) включить обучение правам человека в школьные программы;
(f) Include human rights education in the curriculum;

g) включить в учебную программу обучение правам человека;
(g) Include human rights education as part of the curriculum;

создание различных информационных программ по обучению правам человека;
Creation of various information programmes on human rights education

h) включить обучение правам человека в школьную программу.
(h) Include human rights education as part of the curriculum.

59. Обучение правам человека не должно, однако, ограничиваться школьниками.
59. Human rights education should not, however, be limited to schoolchildren.

human rights training

Переведенные материалы предоставляются по соответствующей просьбе и используются для обучения правам человека и деятельности по их защите.
The translated materials are provided upon request and form the basis for the ongoing human rights training and promotional activities.

Она также рекомендовала подготовить учебные пособия и применять в процессе обучения правам человека подход, основанный на принципах участия.
She also recommended the preparation of training manuals and the adoption of a participatory approach to human rights training.

В некоторых странах, например в Перу, для молодых специалистов начальное обучение правам человека является обязательным, а для уже имеющих опыт преподавателей -- факультативным.
In some countries such as Peru, initial human rights training is mandatory but in-service training is optional.

В Йемене существуют иные различные независимые институты, которые занимаются правами человека, включая центр по обучению правам человека.
There were various other independent institutions in Yemen dealing with human rights, including a human rights training centre.

Движение также оказало поддержку женщинам из общин далитов в виде обучения прав человека, а также посредством программы просвещения в области создания источников получения дохода.
The Movement has also supported Dalit women with human rights training and an income generation programme.

g) включение четких сведений о нарушениях прав человека и норм гуманитарного права в программу обучения правам человека и в учебные пособия по истории;
(g) Inclusion in human rights training and in history textbooks of an accurate account of the violations committed in the field of human rights and humanitarian law;

Учебная программа подготовлена для вооруженных сил, НПО и жандармерии; в настоящее время разрабатывается программа обучения правам человека для руководителей общин.
Training curricula have been developed for the armed forces, NGOs and the gendarmerie; a curriculum on human rights training for commune leaders is currently being developed.

62. Принцип 25 i) v) можно было бы усилить, конкретно упомянув в нем, помимо обучения правам человека, обучение в вопросах гуманитарного права.
62. Principle 25 (i) (v) would be strengthened by the inclusion of an explicit reference to humanitarian law training, in addition to human rights training.