Translation for "обремененные долгами" to english

Обремененные долгами

• debt-burdened
• indebted

Translation examples

indebted

Дисбалансы системы наносят ущерб благополучию обремененных долгами групп.
The system's imbalance worked against the well-being of indebted populations.

Многие обремененные долгами камбоджийские женщины вынуждены отрабатывать их, в том числе занимаясь принудительным трудом и проституцией.
Many indebted Cambodian women are forced into bonded labour, including indentured servitude and prostitution.

Бедным и обремененным долгами домашним хозяйствам трудно или вообще не под силу справиться с потерей урожая или скота.
Poor and indebted households have little or no surplus capacity to absorb crop or livestock income losses.

В 80-х годах он стал осуществлять новые функции предоставления займов обремененным долгами странам с условием проведения ПСП.
In the 1980s it began to take on the additional functions of giving loans conditioned upon SAPs to indebted countries.

Это особенно касается находящихся в наиболее неблагоприятном положении слоев общества и наиболее слабых представителей этих слоев, а именно пожилых, женщин, детей и людей, обремененных долгами.
This is especially true in the least advantaged sections of society and for the weakest members of them, namely, the elderly, women, the indebted and children.

В нем анализируется ход осуществления расширенной инициативы для бедных стран с высокой задолженностью (БСВЗ) в обремененных долгом африканских странах и предлагаются пути и способы применения альтернативных критериев с целью нахождения окончательного решения проблемы чрезмерно высокой задолженности.
It analyses progress in the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) in indebted African countries and it suggests ways and means of applying alternative criteria in order to ensure a permanent exit solution to the debt overhang.

Активные меры по уничтожению посевов мака, принимаемые без увязки с широким инвестированием в развитие сельских районов, скорее всего усугубят и без того тяжелое положение малоимущих и обремененных долгами фермеров и наемных рабочих.
An aggressive eradication programme implemented outside of a comprehensive investment in rural development is likely to produce increased suffering among poor and indebted farmers and wage labourers.

Резкое увеличение цен на продовольствие является крупной проблемой для преимущественно импортирующих продовольствие и в целом обремененных долгами стран Карибского сообщества, требуя ответных действий на национальном и региональном уровнях.
The dramatic increase in food prices has become a major concern for the net food-importing and largely indebted countries of the Caribbean Community, prompting responses at the national and regional levels.

Еще слишком рано оценивать успешность такой инициативы, но очевидно, что не все обремененные долгом страны к югу от Сахары будут охвачены ею, а большинство охватываемых ею стран не получат полного снижения бремени задолженности до 2000 года.
It is still too early to evaluate the success of this initiative, but it is clear that not all indebted sub-Saharan countries will be eligible and that most eligible countries will not obtain full relief before the year 2000.

помещая ее в государственные фонды различных обремененных долгами наций Европы, главным образом Франции и Англии.
that is, by placing it in the public funds of the different indebted nations of Europe, chiefly in those of France and England.

Власти богатого Бернского кантона, в частности, накопили из излишков этого фонда очень большую сумму, достигающую, как предполагают, нескольких миллионов, причем часть ее вложена на хранение в государственное казначейство, а другая часть вложена под проценты в так называемые государственные фонды различных обремененных долгами народов Европы, главным образом Франции и Великобритании.
The magistrates of the powerful canton of Berne, in particular, have accumulated out of the savings from this fund a very large sum, supposed to amount to several millions, part of which is deposited in a public treasure, and part is placed at interest in what are called the public funds of the different indebted nations of Europe; chiefly in those of France and Great Britain.