Translation for "оборотная сторона" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПОПРАВКИ К ПРИМЕЧАНИЯМ НА ОБОРОТНОЙ СТОРОНЕ
PROPOSED AMENDMENTS TO NOTES ON THE BACK OF
Но есть и оборотная сторона этой непохожести.
But there's a back end to that that's kind of different, too.
Похоже, что он изменил и пирамиду на оборотной стороне банкноты, на маяк.
Hmm. Looks like he also changed the pyramid on the back of the bill to a lighthouse.
Представь оборотную сторону фотографии с обложки его книги "Время утекает в завтрашний день".
Just think back to the picture on the dust cover of his Time Flies Tomorrow.
Чтобы никто не посягнул на карту, ее нанесли на оборотную сторону резолюции, которую он переписывал, резолюции, которую подписали 55 человек.
And to make sure he could not offend the map, it was put on the back of a resolution that he transcribed, a resolution that 55 men signed.
И они тут лежат до тех пор, пока я не отнесу их матери, чтобы она на оборотной стороне могла решать свои судоку.
They sit in that box until I bring them home to Mother so she can do her sudoku on the back.
Они обследовали следы шин, сияли отпечатки, привели собак, и сделали 27 цветных снимка в формате 20 на 25 на глянцевой бумаге со стрелочками, кружочками и объяснениями на оборотной стороне, чтобы потом использовать их как улики против нас.
They was takin' plaster tyre tracks, footprints, dog smelling' prints, and they took 27 eight-by-ten coloured glossy photographs with circles and arrows and a paragraph on the back of each one explaining' what each one was, to be used as evidence against us.
На оборотной стороне — имя мальчика, и больше ничего.
On the back of it was written the boy's name but nothing else.
Лицевая и оборотная стороны однодолларовой банкноты. — Да, сэр.
The front and back of the one-dollar note.' 'Yes, sir.
Можно наклеить микрофотографию на оборотную сторону одной из марок.
We could put a microphotograph on the back of one of the stamps.
Он поднял кусочек картона и осмотрел сначала его оборотную сторону.
He had already picked up the card and was reading the assignation on the back.
Теперь возьмите свою ручку и поставьте подпись и дату здесь, на оборотной стороне.
I want you to take your pen and sign and date the back of that.
На оборотной стороне плана города, который она приобрела, была схема метро.
In the back of the street directory which she had bought was a map of the Metro lines.
На оборотной стороне красовался золотой лев, в точности такой же, как и на картах Фреды.
Their backs showed a blue-painted field with an intricate gold lion in the middle, exactly like Freda's.
Мне попалось на глаза несколько строк, написанных от руки на оборотной стороне переплета.
My eye fell on a few handwritten lines on the back of the flyleaf.
Уилт сидел за столом и делал пометки на оборотной стороне бланка для признания.
Wilt was sitting at the table making notes on the back of a statement form.
noun
Только на оборотной стороне переплета мне удалось прочесть несколько слов, написанных рукой Изы: «Букет духовный», а ниже: «Не зовусь я "Тот, кто проклинает", имя мое — Иисус».
On the verso of the cover, I could make out only these few words in Isa’s handwriting: Spiritual Nosegay; and, underneath: “I am not called He Who condemns, My name is Jesus.”
noun
ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕЖДУНАРОДНОГО ВЕСОВОГО СЕРТИФИКАТА
REVERSE SIDE OF INTERNATIONAL WEIGHT CERTIFICATE
Но мы не должны допустить, чтобы эта оборотная сторона успеха обескуражила нас.
But we must not let this reverse side of success debilitate us.
<<Принятие и возражение представляют собой лицевую и оборотную стороны одной и той же идеи.
[A]cceptance and objection are the obverse and reverse sides of the same idea.
Глобализация - это вновь возникшая концепция, имеющая также и оборотную сторону - фрагментацию.
Globalization is an idea that has re-emerged, but also its reverse: fragmentation.
Последняя подтвердила заказ на основе своих общих условий, указанных на оборотной стороне.
The latter confirmed the order on the basis of its general terms indicated on the reverse side of the order form.
В ноябре 2004 года истец направил бланк заказа, который включал общие условия, напечатанные на немецком языке на оборотной стороне бланка.
The applicant's order of November 2004 included the general terms and conditions printed in German on the reverse of the form.
Она заметила, что на оборотной стороне что-то написано;
She could see that there was some writing on the reverse side;
Вера в дьявола – оборотная сторона веры в бога.
Belief in the devil is the reverse side of faith in God.
На оборотной стороне не было нацарапано никакого имени, а только какой-то странный символ.
No name covered the reverse side, only a strange symbol.
Как интересно: красота, которую мы любим, находится на оборотной стороне побед.
It’s odd that in reverse of triumph is the beauty we love.
На оборотной стороне записки шариковой ручкой нацарапали: «Большое вам спасибо.
On the reverse of the note was written in biro: ‘THANK YOU SO MUCH.
Офицеры СС часто нацарапывали свои имена на оборотных сторонах своих медалей.
SS officers often carved their names on the reverse side of their medals.
Старик повернул монеты лицом вниз и пустился в объяснения по поводу значков на оборотной стороне.
The old man turned the coins face down and went on about the markings on their reverses.
Они не поверили бы, что существует оборотная сторона любви и что в их собственных сердцах уже зарождаются противоречия и сомнения.
They would not have believed that there was a reverse side to love, or that the twin-opposites of love lay dormant in their own hearts.
Наиболее часто употреблявшаяся разменная монета в десять драхм называлась "сова", ибо эта птица была изображена на ее оборотной стороне.
The most widely circulated ten-drachma coin was called an owl, from the image on its reverse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test