Translation for "оболочки со" to english

Оболочки со

• shell with
• envelope with

Translation examples

shell with

Замена или оболочка
Replacement or shell Sleeves

- освобожденными от семенной оболочки и жидкости;
- free from adhering testa or shell liquid,

Металлическая оболочка раскрылась.
The metal shell broke open.

Всевластие «богатства» потому вернее при демократической республике, что оно не зависит от плохой политической оболочки капитализма.
Another reason why the omnipotence of "wealth" is more certain in a democratic republic is that it does not depend on defects in the political machinery or on the faulty political shell of capitalism.

Демократическая республика есть наилучшая возможная политическая оболочка капитализма и потому капитал, овладев (через Пальчинских, Черновых, Церетели и К°) этой наилучшей оболочкой, обосновывает свою власть настолько надежно, настолько верно, что никакая смена ни лиц, ни учреждений, ни партий в буржуазно-демократической республике не колеблет этой власти.
A democratic republic is the best possible political shell for capitalism, and, therefore, once capital has gained possession of this very best shell (through the Palchinskys, Chernovs, Tseretelis and Co.), it establishes its power so securely, so firmly, that no change of persons, institutions or parties in the bourgeois-democratic republic can shake it.

– Мой сын мертв, – глухо сказал Пауль – и сам понял, что это правда. – Мой сын мертв… а Алия схвачена… она – их заложник. Он чувствовал себя опустошенным – лишь оболочка человека, лишенная эмоций.
Paul said, and knew as he spoke that it was true. "My son is dead . and Alia is a captive . hostage." He felt emptied, a shell without emotions.

Волан-де-Морт погиб, убитый собственным обратившимся вспять заклятием, а Гарри стоял с двумя волшебными палочками в руках и глядел на опустевшую оболочку своего врага.
Voldemort was dead, killed by his own rebounding curse, and Harry stood with two wands in his hand, staring down at his enemy’s shell.

Их оболочки трескаются.
Their shells are crisping.

– Небо – только оболочка.
The sky is only a shell.

Передо мной была только его оболочка.
This was only a shell.

– Она настраивает свою Оболочку?
“She’s tuning her Shell?

Я — лишь пустая оболочка.
I’m an empty shell.

– Утегету – туманность-оболочка.
The Utegetu is a shell nebula.

Если правосудие — пустая оболочка?
If justice is a hollow shell?

Он стал дрожащей оболочкой.
He was a trembling shell.

Они запирают нас в титановую оболочку, прячут оболочку за титановой обшивкой и считают неуязвимыми.
They encase us in titanium shells, place the shells in titanium bulkheads and consider us invulnerable.

Это только их внешняя оболочка.
"They're only the outer shells.

envelope with

На практике использование конъюнкции означает, что внешняя граница континентального шельфа проводится по внутренней оболочке двух линий: внешней оболочке формул и внешней оболочке ограничителей.
In practice, the use of a conjunction means that the outer limit of the continental shelf is delineated by the inner envelope of two lines: the outer envelope of the formulae, and the outer envelope of the constraints.

<<Газовая оболочка, окружающая Землю.
The gaseous envelope surrounding the Earth.

Центр оболочки совпадает с осью отсчета.
The envelope is concentric to the reference axis.

— Или ваша оболочка опустеет навсегда…
"The envelope will be permanently emptied ..."

– Каким образом? – спросил Скай. – Сдерживающая оболочка.
“In what way?” asked Sky. “Containment envelope.

Но они активируются вновь, если местная оболочка из радиоволн исчезает.
But they’ll reactivate if the local radio envelope disappears.

Для большинства людей оболочка была гораздо важнее того, что она скрывала.
In most cases the protective envelope was of crucial importance anyway.

Сексуальная связь является произвольным событием, лишенным эмоциональной оболочки.
Fornication is a casual act, with no emotional envelope.

Однако они достаточно тяжелы, чтобы собрать небольшую газовую оболочку.
Yet they are heavy enough to have collected a faint envelope of gas.

И поэтому он, хотя сам и не подозревал об этом, был окружен своеобразной защитной оболочкой.
And so without his realizing it, a protective shield enveloped him.

Но корвики обещали предоставить членам труппы пустые оболочки.
But the Corviki had said they would provide empty envelopes for the cast to occupy.

Мы еще находились на земле, когда горелки начали нагревать в оболочке воздух.
We were still on the ground, the burners firing to warm up the air in the envelope.