Translation examples
Удаления обозначены значком //.
Deletions have been marked by //.
Стандартные тарифы четко обозначены.
Regular taxis are clearly marked.
5. Средства обозначения типа, если он обозначен:
5. Means of identification of type, if marked:
Пересечения, подлежащие реконструкции, обозначены в виде кружков.
Intersections to be reconstructed are marked with circles.
Обозначь свою территорию.
Mark your territory.
- Он четко обозначен.
- It's clearly marked.
Обозначь его как "дубликат".
Mark it "duplicate".
Все дороги обозначены.
All the routes are marked, too.
Крестом обозначено нужное место.
"X" marks the spot.
Да, место обозначено крестом.
Yeah, "x" marks the spot.
Надо было обозначить территорию.
Needed to mark the territory.
Здесь обозначены все аресты.
That's all the arrests marked up.
- Как ты его обозначишь?
- What do you wanna mark this?
Она обозначена на этой карте.
It's marked on this map.
– Пустынный пояс и южные приполярные районы обозначены тут как необитаемые и непригодные для жизни.
The desert belt and south polar regions are marked uninhabitable.
К северу от Буксирной Головы была обнажавшаяся во время отлива длинная желтая песчаная отмель. А еще севернее был другой мыс – тот самый, который на нашей карте был обозначен под названием Лесистого мыса. Он весь зарос громадными зелеными соснами, спускавшимися до самой воды.
North of Haulbowline Head, the land runs in a long way, leaving at low tide a long stretch of yellow sand. To the north of that, again, there comes another cape — Cape of the Woods, as it was marked upon the chart — buried in tall green pines, which descended to the margin of the sea.
Как будет обозначена?
how will it be marked?
Вот он обозначен на карте.
It's marked on the chart.
Она обозначила конец эпохи.
It marked the end of an age.
Поначалу дороги были четко обозначены.
At first, the roads had been clearly marked.
Маршрут пробежки был обозначен, и они хорошо знали его.
The route of the run was clearly marked and they all knew it.
Файл был обозначен инициалами «Дж.
The file he was perusing was officially marked “J.C.”
Она обозначила кавычки пальцем в воздухе.
She made quote marks with her fingers.
На карте красным карандашом был обозначен маршрут.
A route was marked on the map in red pencil.
Вздох тубы обозначил начало вальса.
The sigh of a tuba marked the start of a waltz.
– Видишь, – сказал герцог. – Этот остров обозначен.
"See," Duke Avan said, pointing. "This island's marked.