Translation for "обозначая" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Частицы, регистрируемые детектором, обозначены спиралевидной стрелкой.
Particles entering the detector are denoted by the helical arrow.
Примечание: более темным цветом обозначены районы, где выше урожай.
Note: Darker areas denote higher production.
Понятие "ущерба" введено для того, чтобы обозначить специфичность трансграничного вреда, имевшего место.
The notion of "damage" is introduced to denote specificity to the transboundary harm, which occurred.
Аппаратура, с помощью которой были загружены и подписаны подлежащие анализу данные, обозначена буквами EQT.
The equipment that has downloaded and signed the data to be analysed is denoted EQT.
Примечание: Жирным шрифтом обозначены основные мероприятия по каждой приоритетной области деятельности.
Note: Bold face denotes the primary contributions of each focus area.
Понятие "трансграничного ущерба" введено для того, чтобы обозначить специфичность трансграничного вреда, имевшего место.
The notion of "transboundary damage" is introduced to denote specificity to the harm, which occurred.
В отношении темпов роста (обозначены знаком штрих '), уравнение (1) можно изменить следующим образом:
In terms of growth rates (denoted by a prime '), eq. (1) may be restated as:
16. На практике в некоторых ячейках сделки между продавцом и покупателем не будут значимыми, и они обозначены прочерком.
16. In practice, in some cells transactions from seller to buyer will be insignificant and these are denoted by a dash.
жирным шрифтом обозначена информация, распечатываемая в текстовой форме (при распечатке используется обычный шрифт);
Characters printed in bold denote plain text to be printed (printing remains in normal characters),
Миссис Смит выложила все это на одном дыхании, не размениваясь на передышки, чтобы обозначить, где одно предложение заканчивается и начинается следующее.
She said this all in one breath, without a pause to denote where one sentence ended and another began.
МакИнтайр заметил, что компьютер никогда не употреблял личное местоимение, чтобы обозначить себя или свои действия, предшествовавшие мятежу или последовавшие сразу за ним.
He'd noticed that the computer never used a personal pronoun to denote itself or its actions or responses prior to or immediately following the mutiny, and he thought he knew why.
А возможно, ничего. В файлах местонахождение Института было обозначено лишь пятнадцатиразрядным адресом трансферного диска, указанным так, как это делается для адресов, защищенных от несанкционированного доступа.
Perhaps nothing. The institute was “located” in the file only by its fifteen-digit stepping-disc address, highlighted in the manner that denoted an access-controlled location.
На подробных картах, что висели на стенах, были указаны места дислокации американских и иностранных войск. Горячие точки планеты были обозначены флажками – красными в случае только что разгоревшихся конфликтов и зелеными в случае затяжных.
On the walls were detailed maps showing the location of U.S. and foreign troops, as well as flags denoting trouble spots: red for ongoing and green for latent.
Колбаски из свиного ливера, оттаяв, превратились в нечто отвратительно серое, кашеобразное, но сиамские коты, склонясь над тарелками, увлеченно пожирали изобретение шеф-повара. Хвосты неподвижно лежали на полу, обозначая полное удовлетворение.
Pork liver cupcakes, when thawed, became a revolting gray mush, but the Siamese crouched over the plate and devoured the chefs innovation with tails flat on the floor, denoting total satisfaction.
порций алкоголя - 6 (2); сигарет - 12 (0); калорий - 4284 (1500); неправд, рассказанных фитнесс-тренеру - 14. Числами в скобках обозначены данные, сообщенные фитнесс-тренеру. 9.30.
9st 4, alcohol units 6 (2)*, cigarettes 12 (0), calories 4,284 (1,500), lies told to fitness assessor (14). *Figures in brackets denote data given to fitness assessor. 9.30 a.m.
А позднее Честертон обозначил им ту странность, которая проявляется в стертом облике слишком привычных вещей, вдруг увиденных под новым углом зрения. Большинство людей готово считать подобные фантазии полезными, ну а материала для них всегда предостаточно.
and it was used by Chesterton to denote the queerness of things that have become trite, when they are seen suddenly from a new angle. That kind of “fantasy” most people would allow to be wholesome enough; and it can never lack for material.
verb
Если считается, что компания заслуживает обозначения, рекомендуется обозначить ее отдельно.
If it is thought to be worthy of designation, it is recommended that it should be designated in its own right.
Обозначить существующий показатель достижения как показатель (a).
Designate the existing indicator of achievement as (a)
а) обозначить район А в качестве района, резервируемого за Органом;
To designate area A as the area to be reserved for the Authority;
Обозначить существующий показатель достижения как показатель (i).
Designate the existing indicator of achievement as (i).
Комитет обозначил корпорацию <<Грин Пайн>> в апреле 2012 года.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
ћы обозначили этот эсминец кодовым именем ћорской ƒракон.
We have designated that destroyer with the code name - Sea Dragon.
Планета обозначена как эксперементальный район, бюджет проекта 20 миллионов кредитов
Planet designated an experimental area, budget 20 million credits,
Они будут обозначены, когда мы распределим их по сортам.
They won't be designated until we pump it into the experimental crop beds.
Понимаете ли, холл здания, обозначен как "публичное место" в кодексе зон Сан-Франциско.
And, you see, the lobby is actually designated a public space per the San Francisco zoning code.
но ее роль будет обозначена в другом значении, обусловлена стройно и рационально.
but her role will be designated by a different significance, it will be conditioned harmoniously and rationally.
В каталоге Канона она была обозначена как П. Бенетоника-3.
In the Canon catalog it was designated P. Benetonica 3.
Их можно обозначить так: замедление или ускорение, или же -- напрямик или в обход.
They might be designated as: slow-down or speed-up, or straight-ahead or detour.
На плане расположения жилой застройки оно было обозначено как Блок 130.
On the housing map it was designated as Quarters 130.
– Понятно, – заметил Буа'ту. – Грендил, обозначь тот корабль как вражеский...
“I see,” Bwua’tu said. “Grendyl, designate that vessel hostile .
В каталоге профессора Фаустафа этот мир был обозначен под номером З.
In Professor Faustaff s code-book this world was designated as Earth 3.
Следующий шаг — определить и обозначить те вещи, которые будут составлять «меня», станут частью «меня».
The next step are thoughts of me and mine to designate things that are somehow part of I.
Впоследствии комплексом Электры обозначили половое влечение девушки к отцу в соперничестве с матерью.
Later, the Electra complex was designated as a girl’s sexual love for her father, in competition with her mother.
verb
Пересечения, подлежащие реконструкции, обозначены в виде кружков.
Intersections to be reconstructed are marked with circles.
– Пустынный пояс и южные приполярные районы обозначены тут как необитаемые и непригодные для жизни.
The desert belt and south polar regions are marked uninhabitable.
К северу от Буксирной Головы была обнажавшаяся во время отлива длинная желтая песчаная отмель. А еще севернее был другой мыс – тот самый, который на нашей карте был обозначен под названием Лесистого мыса. Он весь зарос громадными зелеными соснами, спускавшимися до самой воды.
North of Haulbowline Head, the land runs in a long way, leaving at low tide a long stretch of yellow sand. To the north of that, again, there comes another cape — Cape of the Woods, as it was marked upon the chart — buried in tall green pines, which descended to the margin of the sea.
Маршрут пробежки был обозначен, и они хорошо знали его.
The route of the run was clearly marked and they all knew it.
– Видишь, – сказал герцог. – Этот остров обозначен.
"See," Duke Avan said, pointing. "This island's marked.
verb
Основные направления должны быть ясно обозначены и перечислены.
The guidelines should be clearly defined and listed.
В своем комментарии Комиссия обозначила <<состояние необходимости>> как
"In its Commentary, the Commission defined the `state of necessity' as being
Обозначим m вектором q соответствующие входные цены.
Let the m-vector, q, define the corresponding input prices.
В нем обозначены круг ведения, роль и ответственность местных органов власти.
The Code defines the mandate, role and responsibilities of local government.
Таким образом, мы полагаем, что сейчас четко обозначился путь к ядерному разоружению.
We thus believe that the path of nuclear disarmament is now clearly defined.
Межправительственные переговоры начались, и позиции государств-членов четко обозначены.
Intergovernmental negotiations have begun and the positions of Member States are well defined.
124. СПЖ/АП обозначил следующие стратегические направления деятельности в этой области:
124. The SPM/PR defined the following strategic areas for intervention on this subject:
Как указано в пункте 1.1.2, проставляемый в графе 1 код кур обозначен цифрой 7.
The code for chicken in data field 1 as defined in 1.1.2 is 7.
Мой дорогой герцог, спасибо Вам, что обозначили проблему.
My dear duke, thank you for defining the problem.
Так, обозначим "плохой". Порадуемся и этому, хотя не помешало бы немного технических подробностей.
Well, define "bad." Be happy to, though it might get a little technical.
Возможно если бы ты обозначил нам какая должна быть долгосрочная цель.
Maybe if you could define for us what you think the long-term objective would be.
Эти условия обозначены как военная помощь в случае угроз в ваш адрес со стороны других государств.
Those terms were defined as military support to protect your borders against foreign threats.
Разлилась неизбежная боль и обозначила контуры его тела.
Unavoidable pain defined the confines of his body.
В мягком клубке на его коленях обозначились четыре лапки.
Four feet defined themselves in the doughnut-shaped pressure on his lap.
Они росли внутри нее, обитали среди ее нелепостей, потому что нелепости не были обозначены как таковые.
They grew up inside it, neutrally inhabiting its absurdities because they were never defined.
Вокруг глаз и рта резко обозначились морщинки смеха, но он не смеялся.
There were clearly defined laugh lines around his eyes and mouth, but he wasn’t laughing.
Оракул на самом деле не предсказал с абсолютной точностью его судьбу, он просто обозначил ее границы, рамки.
The Oracle had not truly pronounced his fate; it had merely defined the broadest parameters.
Я не нахожу, к сожалению, другого слова, чтобы обозначить эту слабость, которой нет имени, подлинное кровотечение души.
I can unfortunately find no other word to describe a feeling of faintness that cannot be defined, a true haemorrhage of the soul.
Тем не менее город не производит хаотического впечатления, потому что улицы точно обозначены, а в самых крутых местах установлены каменные ступени;
Yet it is not a disorderly place, for the streets are well defined, with stone stairs set into the steeper places.
И в самом деле, лицо у нее изменилось: пропала девичья округлость и расплывчатость черт они заострились, скулы обозначились резче.
And indeed, her face had altered, the roundness and blurred outlines of childhood were sharpening, her bone structure was defined.
Да вот это! Растянувшийся до бесконечности миг, еще не обозначивший себя тиканьем или боем, изначальный миг, перед которым меркнут ценности, различия, оттенки.
This! This expanding moment which has not defined itself in ticks or beats, this eternal moment which destroys all values, degrees, differences.
verb
– А именно? – На диске обозначено, что это песня про собаку.
«What’s that?» «The CD liner notes say the song is about a dog.»
Они говорят, употребляя пять нот. Их можно условно обозначить А, Б, С, Д и Е.
They speak in five notes, which we may describe as a, b, c, and e.
— О’кей, дай мне трехмерную карту их положения и обозначь звание увеличением яркости.
Okay, gimme a three-D map with locations, and note rank with increasing brightness levels.
– В порядке-то в порядке, – заметил Славка, – только непонятно, в каких единицах здесь обозначена длина отрезков.
"Some of it is clear and some isn't," Slava noted. "We don't know what the unit giving the length of the sections stands for.
Команды проворно скользили по туннелям, словно стая хорьков, обозначая местонахождение попадающихся на пути человеческих тел.
The teams slid through the tunnels as slickly as so many ferrets, noting and designating the location of the occasional human body.
Аналогичные описания можно встретить почти повсюду в мире.[227] Однако важно подчеркнуть, что те же образы сохранялись и в тех случаях, когда было необходимо обозначить трудность пути к метафизическому познанию или — в христианстве — к вере.
Similar descriptions are found practically all over the world. But it is important to note that the same imagery was still used when it became a question of expressing the difficulty of metaphysical knowledge and, in Christianity, of faith.
verb
Занятие это, судя по всему, было необходимо ей, как воздух; очень скоро ее работы, ставшие намного лучше, и стиль, казавшийся более отшлифованным, заставили меня признать, что те качества, которые я когда-то обозначил как вкус и воображение, скорее следует именовать чувством прекрасного и творческой фантазией.
Such occupation seemed the very breath of her nostrils, and soon her improved productions wrung from me the avowal that those qualities in her I had termed taste and fancy ought rather to have been denominated judgment and imagination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test