Translation for "ободрить его" to english

Ободрить его

• cheer him up
• encourage him

Translation examples

cheer him up

и положила ободрить его Больше внимательностью и смотря по обстоятельствам даже нежностью
She decided to cheer him up with mindfulness and, perhaps, even with tenderness.

Ты сможешь помочь мне ободрить его.
You can help me cheer him up.

— Завтра мы подыщем для Эндрю еще что-нибудь, — ободрила его Джеральдина.
'We'll find Andrew something else tomorrow,' Geraldine said, to cheer him up.

Он похлопал старого друга по спине, понимая, что тот пришел ободрить его.
He patted his old friend's back, knowing the mole had come to cheer him up.

Я пытался ободрить его, послав ему телеграмму. Он ответил мне, умоляя сделать все, чтобы спасти ее.
I tried to cheer him up by wire, and he sent me one in reply, imploring me to do all I could.

Должно быть, Эдвард выглядел по-настоящему раздосадованным, потому что она, желая как-то ободрить его, указала на койку, где, наверное, лежал другой норвежец.
Edvard must have looked very sorry for himself, because she had tried to cheer him up by pointing to a bed where apparently there was another Norwegian.

encourage him

Этот случай ободрил его чрезвычайно.
The incident encouraged him enormously.

Это должно было ободрить его, но по непонятным причинам не ободрило.
That should have encouraged him, but somehow it didn’t.

Цендри посмотрела на Дала и улыбнулась, стараясь ободрить его, но он отвернулся, и сердце Цендри невольно защемило.
She smiled at Dal, trying to encourage him, but he avoided her eyes; and Cendri’s heart sank.

Ни с Пыльмау, ни с Джоном он почти не разговаривал, обращался лишь к больному мальчику, ободряя его и осведомляясь о его самочувствии.
He barely spoke to either John or Pyl’mau, addressing only the sick boy, encouraging him and asking after his health.