Translation for "ободок" to english

Ободок

noun

• rim
• ring
• circle
• border
• fillet

Translation examples

rim noun

Стив, я не трогал ободок.
Steve, I did not touch the rim.

А почему просто не встать на ободок?
Why not just stand on the rim?

Моя чаша наполнена под самый ободок.
My cup is filled to the rim. Which leads us to another topic.

И тогда ты вносишь путаницу, подёргивая его за ободок захватываешь кубик льда и вставляешь ему в задницу.
Then you jerk him off and rim him, sticking the ice cube up his ass.

Ты знаешь, что твои глаза голубые, но они еще зеленые а еще есть оранжевый ободок?
Do you know your eyes are blue, but they're also green and then there's this rim that's kind of orange?

От солнца остался только узкий ободок.
Only the rim of the sun remained.

Ободок котла был двойной толщины.
The kettle's rim was of doubled thickness.

Один из скорпионов вскарабкался на ободок чаши;
A scorpion had reached the rim;

Ободок пропускает его, опускаясь вниз.
The rim slopes away from him, heading down.

Я забираю у нее стакан и нюхаю его ободок.
I take the champagne glass away from her and sniff its rim.

Она повернула ободок отражателя, расширяя конус лучей.
She twisted the rim, spreading the beam wider.

По краю ободок из крошек, на донце молоко.
There are some bits left along the rim, some dregs of milk at the bottom.

Прошло несколько секунд, и ободок шлема мягко засветился.
In a few seconds a light glowed across the rim of the transceiver.

Чейз посмотрела вниз, на закрытый облаками ободок планеты.
Chase looked down at the frosty, cloud-swept rim of the world.

Среда ответила усмешкой, продолжая потирать ободок бокала.
Wednesday smiled right back and kept rubbing the rim of the glass.

ring noun

Видишь ободок вокруг объектива?
See that ring around the outside lens?

Этот золотой ободок, эту никчемную безделушку!
This hollow golden ring, this worthless trinket.

Не хочу оставлять ободок на столе.
I don't want to make a ring.

Во всех ванных есть ободок.
The bathtubs all have rings.

Глаза ее расширились, так что зрачки охватил белый ободок. – Ух!..
Her eyes widened till white ringed blue. "Oh-!"

Я разглядел золотистый ободок под искрящимся обручальным кольцом. – О Боже!
I could see the gold band under the sparkling engagement ring. “My God!

Зеленый ободок все еще висел над головой Ребел, словно обрывок кружева.
The green ring still floated about her, a tatter of shredded lace.

И еще на снимке был отчетливо виден ободок кольца. – Бог ты мой, – протянула Сингл. – Так это подстроено.
The backside of a ring was clearly visible. "My God," Cingle said. "It's a setup."

В воздухе висела легкая предтуманная дымка, вокруг луны образовался размытый красноватый ободок.
There was the hint of mist in the air, and a fuzzy red-tinted ring around the full moon.

Не говоря ни слова, он надел ей на пальчик золотое кольцо, изящный желтый ободок с жемчужиной.
And without saying anything to her, he slipped a little gold ring on her finger. It was a delicate braid of gold with a single pearl.

Она подняла свою костлявую руку, и Джил, преклонив колено, поцеловала темный ободок епископского кольца.
She held out her bony hand, and Gil dropped to one knee to kiss the dark bezel of the episcopal ring.

Риз сперва удивился, когда судья продолжил церемонию обмена кольцами, а потом Маделин надела ему на палец золотой ободок.
Reese started with surprise when the judge did the ring ceremony again, and Madelyn slid a gold band over his knuckle.

circle noun

Данло взглянул на черный ободок у себя на пальце.
Danlo looked down at the circle of diamond sparkling around his finger.

Наконец капитан опускает лупу — от нее вокруг глаза остался розовый вдавленный ободок.
Finally the captain looks up, the impress of his loupe a tight pink circle around his eye.

Если свет преломлялся особенно сильно, вокруг головы Свеца появлялся тонкий золотой ободок, очень напоминавший нимб.
There, where light was refracted most severely, the balloon showed as a narrow golden circle enclosing Svetz's head.

Он поднял к глазам изящные пальчики и долго вглядывался в золотой ободок прежде, чем ответить. - Знаете, мы поженились так быстро, что у меня хватило времени купить вам только самое простое колечко.
He lifted her hand and considered the circle of gold a long moment before replying: “I had no time to purchase anything but a plain band for you.

Вождь Каталло был высоким, с длинным узким чисто выбритым лицом. Светлые волосы были убраны под бронзовый ободок, в который он вставил дюжину длинных лебединых перьев.
The chief of Cathallo was tall, with a long thin clean-shaven face, and fair hair that was circled with a fillet of bronze into which he had pushed a dozen long swan feathers.

border noun

Стекло было темным, и только узкий ободок света вдоль рамки говорил, что аппаратура действует, но экраны чем-то заслонены.
But the image was dark, only the narrow border of light around the edge showed that the equipment was working but that the screens had been covered over.

Поднимает со стола блюдце, изучает вручную расписанный ободок. На пальцах у Табби – явные желтые следы никотина.
There’s some nicotine yellow between her fingers as she lifts a saucer, studying the painted border.