Translation for "обнимая" to english

Обнимая

• hugging

Translation examples

hugging

Обнимая ребенка, он ответил:
Hugging the child, he responded,

Крепко обнимем папу!
Big Daddy hugs!

Счастливая семья... обнимемся?
Happy family... hug?

Давайте все обнимемся!
Come on! Hugs!

Обнима-а-ашки!
Eee! [Growling] Hugs!

Я обниму тебя.
I'ma hug you.

Обнимемся на прощание?
Hey! Goodbye hug?

- Я сказал - обнимитесь.
- I said hug.

-И... обниму тебя.
And... hug you.

— С днем рождения, Гарри, — сказала Тонкс, крепко обнимая его.
“Happy birthday, Harry,” she said, hugging him tightly.

— Не забудь передать от нас горячий привет Невиллу, — сказала Джинни Джеймсу, обнимая его.
“Don’t forget to give Neville our love!” Ginny told James as she hugged him.

— Мы заберем тебя отсюда, как только сможем, — шепнула миссис Уизли, снова обнимая его.
“Harry, we’ll have you away from there as soon as we can,” Mrs. Weasley whispered, hugging him again.

— Я, возможно, увижу вас раньше, чем вы думаете, — усмехнулся Чарли, обнимая Джинни на прощанье.
“I might be seeing you all sooner than you think,” said Charlie, grinning, as he hugged Ginny good-bye.

— Пока, Ал, — сказал Гарри, обнимая сына. — Не забудь, что Хагрид пригласил тебя на чай в пятницу.
“Bye, Al,” said Harry as his son hugged him. “Don’t forget Hagrid’s invited you to tea next Friday.

А через миг — Гарри не успел даже заметить, как это произошло, — две женщины уже плакали, обнимая друг дружку.
And then, Harry did not quite see how it happened, both, women were crying and hugging each other.

— Очень рада была со всеми вами познакомиться, — сказала Тонкс, обнимая Гермиону и Джинни. — Надеюсь, скоро увидимся.
“It’s been great meeting all of you,” said Tonks, hugging Hermione and Ginny. “We’ll see you soon, I expect.”

В следующую минуту его, Рона и Гермиону обступили, обнимая, хлопая по спине, ероша волосы, пожимая руки, человек двадцать, не меньше.
The next moment, he, Ron, and Hermione were engulfed, hugged, pounded on the back, their hair ruffled, their hands shaken, by what seemed to be more than twenty people.

— Быстрее, быстрее, — лихорадочно говорила миссис Уизли, обнимая всех без разбора. Гарри она по рассеянности схватила дважды. — Пишите… ведите себя хорошо… если что-нибудь забыли, мы пришлем… В поезд, в поезд, поторопитесь…
“Quick, quick,” said Mrs. Weasley distractedly, hugging them at random and catching Harry twice. “Write… be good… if you’ve forgotten anything we’ll send it on… on to the train, now, hurry…”

Подойди, я тебя обниму.
Come and be hugged, then.

сказала она, обнимая меня.
she said, hugging me.

— Обнимите ее за меня.
Give her a hug for me.

Он смеялся, обнимая ее.
He laughed, hugging her.

- воскликнула Амелия, обнимая ее.
cried Amelia, hugging her.

Я думал, что никогда уж больше не обниму тебя!
- I was afraid of never hug yourself again!

— Папа, — воскликнула она, обнимая его.
'Daddy!' she said, hugging him.

– Хочешь, обниму в придачу?
“Do you want a hug to go with it?”

- сказала Джеймсу Джинни, обнимая его.
Ginny told James as she hugged him.