Translation for "обнаружен след" to english

Обнаружен след

• trace found
• found traces

Translation examples

found traces

Миссия обнаружила следы, похожие на засохшую кровь, на краю трех колодцев; она также отметила, что в колодцы недавно была насыпана земля.
The Mission found traces resembling dried blood on the edge of three wells. It also noticed that earth had recently been thrown into the wells.

Однако, хотя Комиссия обнаружила следы этих химических веществ в местоположениях, где, по утверждению Ирака, их уничтожали, она не смогла проверить количество уничтоженных веществ.
However, while the Commission has found traces of these chemicals at the sites at which Iraq states their destruction occurred, it has not been able to verify the quantities destroyed.

Миссия обнаружила следы нефтяного загрязнения вдоль участка побережья в виде нефтяных сгустков, которые часто попадались на пляжах с концентрацией примерно 25 - 30 мг на кв. м. Это предположительно было связано с морским судоходством в Индийском океане, особенно с движением танкеров, следующих в морские нефтяные терминалы в Аденском заливе и из них.
The mission found traces of oil pollution along part of the coastline in the form of tar balls, which were frequently found on beaches, with estimates of 25-30 mg per square metre. This was believed to be caused by Indian Ocean maritime traffic, in particular tankers sailing to and from oil ports in the Gulf of Aden.

Они смогли обнаружить следы паучка.
They found traces of this spider.

Анализ обнаружил следы лубриканта...
The rape kit found traces of condom lubricant, so...

В машине обнаружили следы семтекса.
Chief found traces of Semtek in the car.

И обнаружила след низкоуровневой тетрионной эмиссии.
I found traces of low-level tetryon emissions.

Мы обнаружили следы крови в переулке.
We found traces of blood down the alley.

В тканях были обнаружены следы пропана.
I found traces of propane in the burnt tissue.

Полиция обнаружила следы вольфрама, никеля и кобальта.
NYPD found traces of tungsten, nickel, and cobalt.

Чарли обнаружил следы табака в том грузовике.
Charlie found traces of tobacco in that truck.

— Кроме того, обнаружены следы крови его группы.
And we found traces of blood at the scene that match his type.

В двух-трех помещениях он обнаружил следы присутствия идиран.
In a couple of the cabins he found traces of Idiran occupation.

На осколках я обнаружил следы различных химикатов, и их состав еще предстоит проанализировать.
On them, I found traces of a variety of chemicals that I have yet to analyze.

— Помните, в машине Руди мы обнаружили следы красного натрия и сульфата меди?
'Remember, in Rudy's car we found traces of red sodium and copper sulphate?

Я заметил, какой аккуратненький и чистенький был этот портсигар, внимательно к нему пригляделся и на срезе обнаружил следы чистящего порошка.
I noticed how immaculate it was, looked closely at it, and found traces of plate-powder in the tooling.

– В стоке под деревянным креслом, – продолжал агент, – мы обнаружили следы крови, кала и мочи.
‘We found traces of blood, faeces and urine in the gutter beneath the wooden chair,’ the agent continued softly.

– Или с тем, что ваша лаборатория обнаружила следы определенного вещества в виде полоски шириной полдюйма вокруг горлышка бутылки.
“Or that your laboratory has found traces of a certain substance, in a band half an inch wide, encircling the neck of the bottle.”

Внешне все было похоже на взрыв бытового газа, но пожарные обнаружили следы фирменного коктейля нашего друга — бензин, солярка и стиральный порошок.
Looked like it was a gas explosion but they found traces of our boy’s special brew – gas, fuel oil and soap.

Она также обнаружила следы свежей крови в древесине столешницы, и, хотя окна были оставлены открытыми, в воздухе витал неприятный смрад обугленной плоти.
She also found traces of fresh blood in the wood, and even though windows had been left open, a disagreeable tang of charred flesh lingered in the air.

На следующий день Филипп и эль-Кассем обнаружили следы всадников Арад — путь колонны пролегал на юг, в то время как сами они спешили на запад.
The next day Philip and El Kassem found traces of Arad’s horsemen, but soon realized that their path had turned south, while the two men had to go west.