Translation for "обналичивание" to english

Обналичивание

• cashing out
• cashing in

Translation examples

cashing out

Она будет финансироваться за счет "обналичивания" большей части финансирования, выделявшегося ранее на осуществление программ для рынка труда.
Job Network will be funded by "cashing out" most of the funding previously provided for labour market programmes.

Ты должен закончить обналичивание, прежде чем заниматься другими делами!
You wait until you're finished cashing out before you do another transaction!

cashing in

отделение банка непосредственно в конференционном центре, (обеспечивающее обналичивание туристских чеков);
Banking facilities on the premises (and willing to cash traveller's cheques);

После обналичивания этих чеков происходит автоматическое пополнение с текущих и инвестиционных счетов штаб-квартиры.
There is an automatic replenishment from the headquarter current and investment accounts once these cheques are cashed.

После обналичивания этих чеков происходит автоматическое пополнение с текущих и инвестиционных счетов в штаб-квартире.
There is an automatic replenishment from the headquarters current and investment accounts once these checks are cashed.

Африка: сотрудник предположительно подделал чеки ПРООН на сумму 2621 долл. США и передал их своему коллеге для обналичивания
In Africa, a staff member allegedly altered UNDP cheques worth $2,621 and transmitted them to a colleague to be cashed

e) финансовый сотрудник проекта совершил мошеннические операции путем обналичивания поддельных чеков на сумму в 32 660 долл. США;
(e) A project finance officer perpetrated fraudulent transactions in the amount of $32,660 by cashing fictitious cheques;

Тем не менее, судебные инстанции Тулузы признали компанию виновной в совершении гражданских правонарушений, связанных с обналичиванием указанных чеков.
The Toulouse judicial authorities did, however, find against Féronia in civil proceedings for an error committed when cashing the cheques concerned.

-Кстати говоря об обналичивании твоих фишек, никто не знает когда похороны Элая?
- Speaking of cashing in your chips, anyone know when Eli's funeral is?

«Пожалуйста-а-а-а!» — молила она и мысленно представляла себе возможность обналичивания денег со счетов, вплоть до передачи в качестве выкупа своих пенсионных накоплений.
Pleeeeeeeease, she begged silently, and began thinking about the mechanics of cashing in her 401(k) and giving him her retirement fund.