Translation for "обнаженный торс" to english

Обнаженный торс

• naked torso

Translation examples

naked torso

Его обнаженный торс оказался мускулистым и загорелым.
His naked torso was strongly muscled, with lean, hard bands delineating his ribs and stomach.

Ее обнаженный торс был испачкан его кровью, гладкая загорелая кожа блестела от пота близкой смерти.
Her naked torso was splattered and smeared with his blood and the smooth tanned skin oiled with slippery sweat of near death.

Его прекрасно вылепленный обнаженный торс, светившийся белизной над черными шелковыми короткими штанами в обтяжку, казался сплетенным из мускулов.
Lean and long, his naked torso, gleaming white above his black satin smalls, seemed muscled in whipcord.

Я не остановилась, что бы извиниться перед встретившими меня тремя кричащими сванхильдами, перья кружились вокруг их шокированных лиц и худых обнаженных торсов.
I didn’t stop to apologize to the screaming swanhild trio that greeted me, feathers swirling around their shocked faces and narrow naked torsos.

Урей на короне, обнаженный торс с большой красивой грудью — как, интересно, воспримет это Алиса? — и длинная юбка, разрезанная спереди почти до промежности.
A uraeus headband, a naked torso exposing big shapely breasts—what would Alice think of that?—and a long skirt split in front almost to the crotch.

Придя домой около девяти, я вижу его сидящим на полу посреди комнаты с обнаженным торсом (что, должен признать, считается здесь вполне пристойным домашним одеянием).
When I arrive, at about nine o'clock, I find him seated on the floor, in the middle of my rooms, with naked torso (this is here a sufficiently proper costume for private life, I admit).

но крики, слившись в единый вопль, усиленный акустикой, разносились по всем этажам театра, сея тревогу, — массажист сделал знак слепому не вставать с канапе и, набросив на его обнаженный торс одеяло, побежал к двери послушать, что происходит (Клара, сидя в ложе, тоже слышала крики), —
the shouting was a single roar carried by the acoustics of the washroom to all the floors of the theater, where the alarm was spreading … and the masseur signaled to the blind man not to move from the daybed. He tossed a blanket over his naked torso and ran to the door to listen.

Все они уже послушали миловидную, но не по моде дебелую девицу, исполнявшую юмористические баллады, понаблюдали за «лондонским дебютом» мистера Эпидерма, пожилого мужчины, обладающего удивительной способностью оттягивать со своего обнаженного торса целые пригоршни кожи и подвешивать к ней на металлических крючках увесистые предметы.
Already they’ve sat through a pretty but unfashionably plump girl singing humorous ballads, followed by the ‘London debut’ of Mr Epiderm, an old man with the curious ability to pull his skin out from his naked torso in elastic handfuls, and suspend heavy objects from it by means of metal pegs.

Воспоминание полыхнуло ясно и отчетливо: спокойная вода, чайки покачиваются на ее поверхности или кружатся над катером, Сантьяго на корме возится кожухом мотора: руки, перемазанные маслом по самые локти, обнаженный торс, татуировка с изображением Христа на правом предплечье, а на левом плече инициалы И.
The memory came back with crystal-clear images: the quiet water, the seagulls floating on the water around the drifting speedboat or gliding and fluttering above it, and Santiago aft, working on the engine, covered with grease to his elbows, his naked torso with the tattoo of Christ on one arm, on the other those initials—whose, she never found out.

Щелкая мышью, он переходил от одного изображения к другому, внимательно изучая обнаженный торс и пытаясь понять, что означают эти ярко-красные отпечатки рук и воспаленная ссадина между лопаток – участок с содранной кожей размером шесть на восемь дюймов, на котором, согласно протоколу вскрытия, были обнаружены «множественные деревянные занозы и грязь».
In 74, it is facedown, and he clicks back and forth between the two images, studying her naked torso, trying to make sense of the bright red handprints and the angry, abraded skin between her shoulder blades, a six- by eight-inch area of flesh rubbed raw and embedded with what appears to be “wood-like splinters and dirt,”