Translation for "обмолвка" to english

Обмолвка

noun

• slip of the tongue
• trip
• break

Translation examples

slip of the tongue noun

Да, и обмолвка, когда она говорит, что пришлось нелегко.
Yeah, and the slip of the tongue when she was talking about the pressure.

— Решили, что это была обмолвка?
“Did you think it was a slip of the tongue?

Это было случайное замечание, обмолвка, из которой я понял, что мой брат Джеффри как раз тем летом находился в Сомерсете, а не в Лондоне, где вроде бы должен был быть.
It was a chance remark, a slip of the tongue that effectively put my brother Geoffrey in Somerset instead of London where he was supposed to be that particular summer.

Продолжая говорить, он поднялся с кресла и нагнулся над камином. Вставая, Фрэнсис не была уверена, удержат ли ее ноги. До чего отвратительная обмолвка!
He got to his feet and bent over the fire even as he spoke. She wondered as she rose from her chair if her knees would support her. What a ghastly slip of the tongue!

Возвращаясь к себе в гостиницу мимо мавританского вокзала по узенькой руа до Прансипе, соединяющей О Рочо с авенида да Либердаде, я все время бранил себя за эту злополучную обмолвку.
While I made my way back to the hotel past the Moorish railway station and through the narrow Rua do Principe, which connects the Rossio with the Avenida de Liberdade, I scolded myself for that slip of the tongue.

— Я не хочу этого ребенка, — с чистым сердцем ответила Меральда. — Я даже думать не хочу о той ночи… то есть, том происшествии. — Она прикусила язык, надеясь, что ее обмолвку никто не заметил. К ее облегчению и большому изумлению, именно Присцилла была к ней наиболее участлива и проводила ее в комнату.
"I'm not wanting it," Meralda answered that look with an honest answer. "I'm not wanting to think at all of that night, er, time." She bit her lip as she finished, hoping that her slip of the tongue had not been detected. To her relief and continued surprise it was Priscilla who stayed close to her, who escorted her to her room.