Translation for "облетела" to english

Облетела

verb

• fly round
• spread
• fall

Translation examples

spread verb

Она облетела всю страну из деревни в деревню. От китайской границы до Сайгона.
The legend spread everywhere, from village to village, from China all the way to Saigon.

К понедельнику известие, что на Колина кто-то напал и он парализованный лежит в больнице, облетело всю школу.
The news that Colin Creevey had been attacked and was now lying as though dead in the hospital wing had spread through the entire school by Monday morning.

Новость облетела весь дом.
The news spreads through the house.

Новость о предстоящей вечеринке быстро облетела больницу.
News of the forthcoming party spread rapidly.

Новость быстро облетела огромную комнату.
Word spread rapidly around the vast war room.

— Сплетня мгновенно облетела всех моих друзей и коллег.
Gossip spread like wildfire among my friends and associates.

Весть об увечьях облетела улицу со скоростью взрывной волны.
Word of the mutilations spread in a racing shockwave down the street.

Об этом сообщили в новостях, и это известие быстро облетело ранчо.
It was on the news, and word spread all over the ranch quickly.

Конечно. Ей хотелось, чтобы новость о том, что Госпожа вернулась, быстро облетела округу. Что же она затеяла?
Of course. She wanted word spread that Lady was back. What was she up to?

Весть уже облетела переулок Ад, и к дверям домика потянулись соседи.
Word had spread in Hell Close and neighbours began to gather outside the front door.

Слава о его рекордных путях-дорогах по пустыне вскоре облетела весь христианский мир.
The glory of his desert marathons soon spread throughout Christendom.

В четверг в полдень весть о смерти Джорджет Гроув облетела весь клуб.
Early Thursday afternoon, the word of Georgette Grove’s death spread through the club.

fall verb

Срезанные, эти розы сейчас же облетели бы от прикосновения.
Take a scissors to the stems of these roses and they'll fall apart at the touch.

Медленно, как падающий лист, он неторопливо облетел вокруг автобуса.
One of the pilots detached himself from formation, settled down like a falling leaf, and gently circled the roadside bus.